1
00:01:14,603 --> 00:01:16,052
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα
2
00:01:16,053 --> 00:01:18,632
Μερικά γεγονότα και χαρακτήρες
είναι οι καρποί της μυθοπλασίας
3
00:01:19,071 --> 00:01:20,539
10 Ιανουαρίου 2005
4
00:02:42,274 --> 00:02:46,571
Η ΚΛΕΨΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
5
00:02:47,529 --> 00:02:50,455
Πολεμικές τέχνες, πλαστικές τέχνες...
6
00:02:52,139 --> 00:02:53,739
όλες μου οι δραστηριότητες...
7
00:02:54,517 --> 00:02:57,153
Θέλω να είμαι...
8
00:02:57,860 --> 00:03:01,320
ένα πράγμα. Θέλω να το κάνετε
έχουν φυσική κατεύθυνση.
9
00:03:03,463 --> 00:03:05,013
Ένας φιλόσοφος είπε...
10
00:03:05,450 --> 00:03:07,218
ότι το μεγαλύτερο αγαθό
για τον άνθρωπο
11
00:03:07,219 --> 00:03:08,986
είναι να βρεις επάγγελμα.
12
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Μια αλήθεια δηλαδή
αυθεντικό για ένα άτομο.
13
00:03:13,999 --> 00:03:16,349
Μια αλήθεια για την οποία μπορείς
14
00:03:17,005 --> 00:03:18,606
δίνουν επίσης ζωή.
15
00:03:20,059 --> 00:03:22,003
Θα ήταν λοιπόν σημαντικό...
16
00:03:22,507 --> 00:03:24,907
βιαστείτε να βρείτε αυτό το επάγγελμα.
17
00:03:29,642 --> 00:03:32,242
Δεν πρέπει να περάσει…
δεν πρέπει να περάσει.
18
00:03:38,917 --> 00:03:42,117
Η δύναμη δεν είναι αντίθετη και περισσότερο
δύναμη, ωστόσο, πιο τεχνική.
19
00:03:43,305 --> 00:03:45,688
Το έχω πει χίλια
φορές: δεν είμαστε αντίθετοι
20
00:03:45,788 --> 00:03:49,438
στη δύναμη ενός ανώτερου
αντίπαλό μας, το χρησιμοποιούμε.
21
00:03:53,057 --> 00:03:54,257
Χέρι με χέρι.
22
00:03:54,697 --> 00:03:56,204
Γέφυρα.
23
00:04:00,441 --> 00:04:01,741
- Είδα;
- Ναι.
24
00:04:01,921 --> 00:04:03,582
Λοιπόν. Ερχομαι.
25
00:05:04,639 --> 00:05:06,342
BANCO RIO
26
00:06:30,886 --> 00:06:33,267
Ξέρετε τι χρειάζεται
να κάνω μια τρύπα έτσι;
27
00:06:33,268 --> 00:06:35,041
Sebas, είναι στο τραπέζι.
28
00:06:36,037 --> 00:06:37,537
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.
29
00:06:37,645 --> 00:06:38,895
Τι μάγισσα!
30
00:06:39,777 --> 00:06:42,603
Αν δεν ήταν αυτή,
Δεν ξέρω τι θα γινόταν στη ζωή μου.
31
00:06:42,788 --> 00:06:44,388
είμαι σίγουρος.
32
00:06:46,538 --> 00:06:47,888
Τι είπατε;
33
00:06:49,281 --> 00:06:51,981
Αν ήταν άλλος άντρας,
Θα έλεγα ότι είσαι τρελός
34
00:06:52,206 --> 00:06:53,406
και αυτό είναι μαλάκας.
35
00:06:53,985 --> 00:06:55,810
είσαι τρελός,
αλλά δεν είσαι μαλάκας,
36
00:06:55,811 --> 00:06:57,636
οπότε είμαι ο μαλάκας
37
00:06:57,772 --> 00:07:00,772
Θέλω να μάθω τι στο διάολο
θέλεις να μπεις μέσα.
38
00:07:01,151 --> 00:07:02,538
Θα χρειαστείτε αυτοκίνητα
39
00:07:02,539 --> 00:07:04,325
και εργαλεία, και δεν έχω χρήματα.
40
00:07:04,326 --> 00:07:07,576
Πρέπει λοιπόν να βρεις
πρώτα ένας χρηματοδότης.
41
00:07:10,069 --> 00:07:11,469
Ένας χρηματοδότης...
42
00:07:13,285 --> 00:07:15,513
Είσαι τρελός. Πού αγοράζω;
43
00:07:15,713 --> 00:07:17,213
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
44
00:07:17,642 --> 00:07:21,128
- Και με το πνεύμα Του.
- Ευαγγέλιο κατά τον Άγιο Ιωάννη...
45
00:07:21,228 --> 00:07:23,178
Αυτή τη στιγμή δεν έχω βάρος.
46
00:07:23,379 --> 00:07:25,829
Αλλά, αν μπορώ να βοηθήσω
εσύ βασίζεσαι σε μένα.
47
00:07:26,326 --> 00:07:28,176
Σου έρχεται κανείς στο μυαλό;
48
00:07:29,026 --> 00:07:32,701
- Ας σηκώσουμε τις καρδιές μας.
- Απευθύνονται στον Κύριο.
49
00:07:33,317 --> 00:07:35,733
- Ευχαριστούμε τον Κύριο...
- Υπάρχει ένας τύπος.
50
00:07:35,734 --> 00:07:37,113
ο θεός μας.
51
00:07:37,114 --> 00:07:39,072
Είναι καλό και σωστό.
52
00:07:39,172 --> 00:07:41,919
Είναι καλό και σίγουρα ευχαριστώ...
53
00:07:42,323 --> 00:07:44,666
Σαν να πήγαινα
Αυστραλία, Θεέ μου!
54
00:07:44,766 --> 00:07:47,266
Είναι απλά μια σούβλα,
Μόλις πάω στο Μοντεβιδέο.
55
00:07:47,660 --> 00:07:48,929
Για να δει η καημένη η μάνα μου
56
00:07:48,930 --> 00:07:50,799
εγγόνια που εγώ
δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
57
00:07:50,800 --> 00:07:52,875
- Σωστά.
- Είναι πολύ μεγάλη, καημένη.
58
00:07:52,975 --> 00:07:55,011
Ναι, γέρασε...
59
00:07:55,278 --> 00:07:56,896
- Ναι...
- Και γρύλισε...
60
00:07:56,996 --> 00:07:59,961
«Μη μου φέρνετε τα παιδιά».
«Μα μαμά, μερικές φορές μπορείς».
61
00:08:00,061 --> 00:08:03,211
- Πρέπει να εκμεταλλευτούμε...
- Έτσι είναι.
62
00:08:03,980 --> 00:08:06,312
- Λοιπόν, έφερα τα λεφτά...
- Όχι, όχι.
63
00:08:06,412 --> 00:08:09,236
Πληρώστε με όταν παραδώσουμε
την τεκμηρίωση.
64
00:08:09,237 --> 00:08:10,512
Μόλις λίγες μέρες.
65
00:08:10,513 --> 00:08:12,887
Ελέγχουμε τα δεδομένα
και είναι όλο δικό σου.
66
00:08:12,987 --> 00:08:15,583
Εντάξει, αλλά εγώ ήδη
έφερε τα 2.000 δολάρια.
67
00:08:15,683 --> 00:08:18,533
- Δεν ξέρω τώρα...
- Όχι, αλλά είναι 2.000 πέσος!
68
00:08:19,224 --> 00:08:22,365
- Τι καλά νέα μου δίνεις!
-Μα ναι!
69
00:08:22,465 --> 00:08:26,265
- Κατάλαβες λάθος στο τηλέφωνο;
- Σου είπα 2.000 δολάρια;
70
00:08:26,458 --> 00:08:29,422
- Ήταν αυτό που κατάλαβα.
- Συγγνώμη, δεν είναι τόσο ακριβό...
71
00:08:29,522 --> 00:08:31,522
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην...
72
00:08:32,212 --> 00:08:34,705
Κρίμα,
Δεν πάω σπίτι τώρα...
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
Δεν θα ήθελα να το πάρω αυτό
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,394
λεφτά μαζί μου,
μπορώ να το αφήσω μαζί σου;
75
00:08:38,494 --> 00:08:41,618
- Αν είναι πρόβλημα, πες μου...
- Όχι, όχι, όχι.
76
00:08:41,718 --> 00:08:44,021
- Μπορεί; Κάνε μου μια μεγάλη χάρη.
- Ναι.
77
00:08:44,121 --> 00:08:46,309
- Όχι, φαντάσου, δεν είναι τίποτα.
- Αλήθεια.
78
00:08:46,310 --> 00:08:48,563
- Θα τους αφήσω εδώ.
- Φέρνω τα 2.000 πέσος.
79
00:08:48,663 --> 00:08:51,602
- Ναι, και θα σου δώσω τα δολάρια πίσω.
- Παρακαλώ.
80
00:08:51,702 --> 00:08:52,952
Ναι, είναι δικά σου.
81
00:08:53,374 --> 00:08:55,190
Και πες μου,
είσαι πολύ καιρό παντρεμένος;
82
00:08:58,207 --> 00:09:01,307
- Λοιπόν αυτό είναι. Πάρτε το εδώ.
- Ναι, 500, ναι.
83
00:09:01,561 --> 00:09:03,389
- Ναι;
- Αξίζει να το δείτε...
84
00:09:03,489 --> 00:09:05,189
- Ευχαριστώ.
- Καθαρίστε...
85
00:09:07,092 --> 00:09:09,470
Αν δεν έρθει ο πατέρας σου...
Δεν σε βλέπω ποτέ.
86
00:09:09,570 --> 00:09:10,820
Αντίο, φιλί.
87
00:09:11,228 --> 00:09:13,528
Δουλεύω... γι' αυτό.
88
00:09:14,110 --> 00:09:17,810
- Πώς είσαι, φροντίζεις τον εαυτό σου;
- Πολύ καλά. Όλα τέλεια.
89
00:09:18,010 --> 00:09:19,260
Μου ταιριάζει πολύ.
90
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
Το δικηγορικό γραφείο...
91
00:09:22,049 --> 00:09:25,561
Διαχειρίζομαι όλους τους ασκούμενους με μια σταθερή
χέρι, έρχεται και φεύγει...
92
00:09:25,661 --> 00:09:27,211
Δεν ήταν υπολογιστές;
93
00:09:27,761 --> 00:09:30,033
Λοιπόν, πέρυσι, ναι.
Αλλά δεν λειτούργησε.
94
00:09:30,133 --> 00:09:32,983
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δυστυχώς, καμία σχέση.
95
00:09:33,597 --> 00:09:35,147
Γινώμενος.
96
00:09:35,557 --> 00:09:37,507
Τέλειο, αυτό είναι τέλειο.
97
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Και, Λου, πότε θα φάμε δείπνο;
98
00:09:40,354 --> 00:09:43,404
- Απόψε. Εμφανίζομαι.
- Απόψε, δεν μπορώ.
99
00:09:45,454 --> 00:09:47,379
Μην μπαίνεις σε μπελάδες, μπαμπά.
100
00:09:47,479 --> 00:09:50,729
Τι προβλήματα όμως τώρα...
Όχι άλλα προβλήματα. Σε αγαπώ.
101
00:09:52,377 --> 00:09:53,677
Κι εγώ επίσης.
102
00:09:53,962 --> 00:09:55,780
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
103
00:11:06,805 --> 00:11:08,223
Εδώ είναι!
104
00:11:44,699 --> 00:11:46,249
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
105
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Πείτε γεια στον Larin!
106
00:12:01,585 --> 00:12:02,835
Αντίο.
107
00:12:25,507 --> 00:12:26,857
Θεός!
108
00:12:28,449 --> 00:12:31,892
Θεέ μου... μου κόβεται η ανάσα.
Τι φοβήθηκα!
109
00:12:31,992 --> 00:12:34,053
Κι εγώ τρόμαξα.
110
00:12:34,153 --> 00:12:35,846
Κοίτα πώς τρέμω ακόμα.
111
00:12:35,946 --> 00:12:38,246
Συγγνώμη, αν σε τρόμαξα κι εγώ.
112
00:12:38,951 --> 00:12:41,401
- Πώς σε λένε;
- Κάρμεν... κι εσύ...
113
00:12:41,683 --> 00:12:44,319
- Είμαι ο Ενρίκε. Γκουτιέρες.
- Ενρίκε. ΟΧΙ...
114
00:12:44,419 --> 00:12:46,743
Όχι, γιατί είμαι νέος εδώ.
Ξεκίνησα χθες.
115
00:12:46,843 --> 00:12:48,585
Κάνω μια δουλειά...
116
00:12:48,586 --> 00:12:51,728
Είπαν να τα ετοιμάσουν όλα
για την υπογραφή αύριο...
117
00:12:51,729 --> 00:12:54,543
Δεν μπορώ να βρω του Sananez
θα οπουδήποτε.
118
00:12:54,643 --> 00:12:58,061
- Ξέρεις πού μπορείς να είσαι;
- Όχι, φροντίζω για την καθαριότητα,
119
00:12:58,161 --> 00:13:00,461
ούτε διαθήκες ούτε τίποτα.
120
00:13:00,561 --> 00:13:02,537
Τι κακή τύχη…
121
00:13:02,772 --> 00:13:05,559
Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Δρ Ρόζα,
πρέπει να ξέρει.
122
00:13:05,659 --> 00:13:07,376
Οπότε θα κρατήσω
πολύ λίγο εδώ!
123
00:13:07,476 --> 00:13:08,851
- Εντάξει.
- ΟΧΙ...
124
00:13:08,951 --> 00:13:11,394
Λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου,
που μπορώ να χειριστώ.
125
00:13:11,494 --> 00:13:13,107
Αντίο, γλυκιά μου. Ήταν απόλαυση.
126
00:13:13,108 --> 00:13:15,985
- Κάρμεν, αντίο.
- Τι όμορφη, Καρμενσίτα...
127
00:13:15,986 --> 00:13:18,439
- Ενρίκε, μου είπε...
- Γκουτιέρες. Ο ασκούμενος.
128
00:13:18,440 --> 00:13:20,518
Αν ρωτάς,
ο ασκούμενος ήρθε το βράδυ.
129
00:13:20,519 --> 00:13:22,121
- Σωστά.
- Για την υπόθεση Sananez.
130
00:13:22,221 --> 00:13:24,069
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Καλή τύχη.
131
00:13:24,169 --> 00:13:25,669
Μα που θα είναι...
132
00:13:26,440 --> 00:13:27,890
Sananez, Sananez...
133
00:13:49,158 --> 00:13:51,329
Γεια σου Μάριο.
Αυτός είναι ο Fernando Ara ْ jo.
134
00:13:51,429 --> 00:13:54,043
Ο Doc Debauza το ζήτησε
σε καλώ για δουλειά.
135
00:13:54,143 --> 00:13:57,382
Είμαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή
και μπαίνεις σε ένα μπαρ.
136
00:13:57,482 --> 00:14:00,632
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Ελπίζω να μην είσαι βίαιος.
137
00:14:01,002 --> 00:14:02,582
Αν μπορείς, θα βρεθούμε
138
00:14:02,583 --> 00:14:04,762
την Παρασκευή στη Via Flam
παγωταδικη νιια νια.
139
00:14:04,763 --> 00:14:05,963
Είναι δημόσιος χώρος,
140
00:14:05,964 --> 00:14:07,963
για να μπορέσεις
νιώθουν άνετα.
141
00:14:08,284 --> 00:14:09,920
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
142
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
Θα είμαι εκεί στις 5 το απόγευμα.
143
00:14:13,009 --> 00:14:15,959
ζητώ συγγνώμη,
αν σε ενοχλούσα...
144
00:14:18,056 --> 00:14:19,256
Τι είναι το δικό σου, ηλίθιε;
145
00:14:19,257 --> 00:14:21,256
Γιατί με ακολουθείς;
Ποιος είσαι;
146
00:14:21,510 --> 00:14:23,199
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.
147
00:14:23,299 --> 00:14:25,499
Τι στο διάολο θέλεις;
Έχεις όπλο;
148
00:14:25,599 --> 00:14:28,163
- Έχεις όπλο;
- Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα.
149
00:14:28,263 --> 00:14:29,474
- Όχι τίποτα;
- Όχι.
150
00:14:29,574 --> 00:14:32,108
Μην τα βάζεις μαζί μου, ηλίθιε!
Θέλεις να με γαμήσεις;
151
00:14:32,208 --> 00:14:34,008
Φερνάντο, θέλεις να με γαμήσεις;
152
00:14:34,108 --> 00:14:35,458
Θέλεις να με γαμήσεις;
153
00:14:53,917 --> 00:14:55,449
Marito, είναι Doc.
154
00:14:56,360 --> 00:14:59,260
Έδωσα τον αριθμό σας σε έναν φίλο.
Καλό παιδί.
155
00:14:59,471 --> 00:15:02,532
Φέρσου του καλά,
κάτι ενδιαφέρον έρχεται.
156
00:15:02,632 --> 00:15:04,182
Πες μου.
157
00:15:05,541 --> 00:15:07,759
Γεια σου, Mario.
Αυτός είναι ο Fernando Ara ْ jo.
158
00:15:07,859 --> 00:15:10,360
Ο Doc Debauza το ζήτησε
σας καλώ για δουλειά.
159
00:15:10,361 --> 00:15:13,418
Είμαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή
και μπαίνετε σε ένα μπαρ.
160
00:15:13,518 --> 00:15:16,668
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Ελπίζω να μην είσαι βίαιος.
161
00:15:16,909 --> 00:15:18,429
Αν μπορείτε, θα συναντηθούμε
162
00:15:18,430 --> 00:15:20,548
την Παρασκευή στο Via Flam
nia nia ice cream shop.
163
00:15:20,549 --> 00:15:21,795
Είναι δημόσιος χώρος,
164
00:15:21,796 --> 00:15:23,642
για να μπορέσεις
νιώστε άνετα.
165
00:15:23,643 --> 00:15:26,737
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
Θα είμαι εκεί στις 5 το απόγευμα.
166
00:15:26,837 --> 00:15:29,387
Ζητώ συγγνώμη,
αν σε ενόχλησα...
167
00:15:30,908 --> 00:15:32,508
Τι είναι το δικό σου, ηλίθιε;
168
00:15:39,781 --> 00:15:41,217
Γεια σου, Φερναντίτο.
169
00:15:41,624 --> 00:15:43,124
- Μάριο.
-Πώς είσαι;
170
00:15:43,359 --> 00:15:44,744
- Καλά;
- Καλά.
171
00:15:44,745 --> 00:15:46,995
δεν έχεις δει
εμένα σε πολύ καιρό.
172
00:15:47,206 --> 00:15:48,956
-Είσαι καλά;
- Ναι Ναι.
173
00:15:52,222 --> 00:15:54,022
- Η θεία σου;
- Άντε, καλά.
174
00:15:54,218 --> 00:15:55,468
Καλός.
175
00:15:55,664 --> 00:15:58,014
Κοίτα, Φερναντίτο, δουλεύω μόνος.
176
00:15:59,816 --> 00:16:01,912
Δεν ξέρω γιατί
Ο γιατρός μίλησε για μένα.
177
00:16:02,012 --> 00:16:03,712
Γιατί είσαι νούμερο ένα.
178
00:16:04,498 --> 00:16:06,348
Έχει κεφάλι... μπάλες...
179
00:16:07,492 --> 00:16:08,892
και χρήματα.
180
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
Να έχεις παιδιά;
181
00:16:19,993 --> 00:16:22,054
Μάριο, μην προσβάλλεσαι
με αυτό που θα πω,
182
00:16:22,154 --> 00:16:24,853
αλλά ξέρεις γιατί το έχεις
συνελήφθη τόσες φορές;
183
00:16:24,854 --> 00:16:26,142
Όχι.
184
00:16:26,143 --> 00:16:28,872
- Πες μου σε παρακαλώ.
- Γιατί κλέβεις ελάχιστα.
185
00:16:28,972 --> 00:16:31,164
Δεν ξεφεύγω.
Δεν είμαι κλέφτης.
186
00:16:31,264 --> 00:16:33,907
- Είμαι επαγγελματίας κλέφτης.
- Έχεις δίκιο.
187
00:16:34,007 --> 00:16:35,657
Κάθε πράγμα με το όνομά του.
188
00:16:38,989 --> 00:16:40,539
Σου προτείνω κάτι.
189
00:16:42,260 --> 00:16:43,660
Μία ληστεία...
190
00:16:45,114 --> 00:16:46,814
κολοσσιαία.
191
00:16:48,956 --> 00:16:50,706
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
192
00:16:52,866 --> 00:16:56,477
Αλλά, στο ταμείο για
πελάτες, δεν έχετε χρήματα.
193
00:16:56,577 --> 00:16:58,277
Η κεντρική τράπεζα αποφάσισε ότι,
194
00:16:58,278 --> 00:17:00,377
μόλις έχετε πάνω από 10.000 πέσος,
195
00:17:00,625 --> 00:17:04,175
ο ταμίας πρέπει να τα καταθέσει
στον υπόγειο θόλο.
196
00:17:04,611 --> 00:17:06,011
- Θα ήθελες;
- Όχι, όχι.
197
00:17:06,764 --> 00:17:09,282
Το ουσιαστικό
το μέρος βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο,
198
00:17:09,350 --> 00:17:10,877
όπου η τράπεζα κρατά τα χρήματα
199
00:17:10,878 --> 00:17:12,605
που χρησιμεύει για να ανοίξει εκείνη την ημέρα.
200
00:17:12,705 --> 00:17:14,830
Ποιος φαντάστηκε ότι οι τράπεζες κράτησαν
201
00:17:14,831 --> 00:17:16,556
στο χρηματοκιβώτιο το πιο κερδοφόρο κομμάτι!
202
00:17:16,656 --> 00:17:20,020
Λοιπόν, πού θέλεις
πήγαινε να μου δώσεις μια μικρή ιδέα
203
00:17:20,120 --> 00:17:21,970
τι θες να μου πεις
204
00:17:22,506 --> 00:17:23,706
θα δεις.
205
00:17:28,641 --> 00:17:29,941
Μόνο ένα λεπτό.
206
00:17:56,494 --> 00:17:57,744
Τι κάνεις;
207
00:17:59,810 --> 00:18:01,010
Παντελόνι 41, σωστά;
208
00:18:29,091 --> 00:18:32,493
Είμαστε 18 μέτρα από
όντας εκατομμυριούχοι.
209
00:18:33,600 --> 00:18:35,550
Εδώ είναι η Banco Rio.
210
00:18:43,238 --> 00:18:45,088
Η παλίρροια φτάνει εδώ;
211
00:18:45,765 --> 00:18:48,765
Ναι, σε δύο φορές από
την ημέρα που η παλίρροια είναι χαμηλή.
212
00:18:49,131 --> 00:18:52,411
Αρχίσαμε να δουλεύουμε σε ένα
και έφυγε από την άλλη.
213
00:18:52,511 --> 00:18:56,761
Αλλά αν βρέξει ξαφνικά,
δεν υπάρχει σήμα εδώ, πώς το κάνεις;
214
00:18:57,037 --> 00:18:59,589
Πρέπει να ακολουθήσουμε
η πρόγνωση του καιρού
215
00:18:59,689 --> 00:19:02,089
και μπες μόνο όταν
ο καιρός είναι καλός.
216
00:19:08,238 --> 00:19:09,438
Καθόλου άσχημα...
217
00:19:10,799 --> 00:19:12,499
δεν είναι κακό.
218
00:19:24,861 --> 00:19:26,311
Γεια σου Lu.
219
00:19:27,124 --> 00:19:28,974
Ήξερα ότι θα γινόταν.
220
00:19:29,979 --> 00:19:33,282
Είμαι έξω από το μυαλό μου: είμαι χαρούμενος
να δειπνήσω μαζί σου,
221
00:19:33,382 --> 00:19:35,714
ξέρεις πόσο πιστός είμαι
την ακρίβεια...
222
00:19:35,814 --> 00:19:38,800
μην πέσω σε μια τρύπα
στη μέση του πεζοδρομίου;
223
00:19:38,900 --> 00:19:41,550
Πες μου, αλλά μπορείς
πιστευεις κατι παρομοιο?
224
00:19:42,486 --> 00:19:45,019
- Τρομερό.
- Σωστά, vapt! Και με καταπίνει!
225
00:19:45,119 --> 00:19:46,469
Κοίτα λίγο όμως.
226
00:19:46,935 --> 00:19:48,917
- Έφτιαξα κρέας με πουρέ.
- Ναι καλά.
227
00:19:49,017 --> 00:19:51,523
- Ναι, άχρηστα.
- ΟΧΙ...
228
00:19:52,105 --> 00:19:54,474
Πάω να κοιμηθώ γιατί
αύριο δουλεύω, ξυπνάω νωρίς.
229
00:19:54,475 --> 00:19:57,259
Όσο για εσάς, έχετε το δικό σας
κρασί, χαλάρωσε, για αυτό...
230
00:19:57,260 --> 00:19:58,771
Όχι, Λου, μην είσαι τόσο θυμωμένος,
231
00:19:58,871 --> 00:20:01,173
κάτω από μια τρύπα στη μέση
της λεωφόρου Santa Fé,
232
00:20:01,174 --> 00:20:03,098
-τι να κανω...
- Σάντα Φε, και τι;
233
00:20:03,099 --> 00:20:04,945
-Τι...
- Πες, Σάντα Φε, και τι;
234
00:20:05,045 --> 00:20:07,892
Λοιπόν, αυτός με...
Aona. Ναι, Aona.
235
00:20:07,992 --> 00:20:09,333
- Σάντα Φε και Αόνα.
- Ναι.
236
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
- Γκάονα.
- Ναι.
237
00:20:11,947 --> 00:20:13,773
Βλέπεις πώς δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα;
238
00:20:13,774 --> 00:20:17,124
Όχι, όχι, μπορείτε πάντα να βασίζεστε
εμένα, σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
239
00:20:18,912 --> 00:20:20,415
Καπνίσατε αρθρικό;
240
00:20:20,416 --> 00:20:22,640
Τώρα πουλάς ναρκωτικά;
Τι συμβαίνει;
241
00:20:22,641 --> 00:20:24,341
Είσαι τρελός;
Δεν είμαι πια εθισμένος,
242
00:20:24,342 --> 00:20:25,641
τι λες
243
00:20:26,303 --> 00:20:27,878
Μυρίζεις σαν μαριχουάνα!
244
00:20:29,763 --> 00:20:31,970
Γνωρίζω ήδη. Ναι, θα εξηγήσω.
245
00:20:32,070 --> 00:20:33,723
Όχι, σταματάμε εδώ. Αρκετά.
246
00:20:33,823 --> 00:20:35,373
Πώς θα μπορούσα;
247
00:20:35,923 --> 00:20:37,273
Λου;
248
00:20:37,482 --> 00:20:40,232
- Λουτσιάνα;
- Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις.
249
00:20:43,199 --> 00:20:44,724
Λοιπόν, ας κάνουμε μια τρύπα
250
00:20:44,725 --> 00:20:47,049
και μπείτε σε οποιοδήποτε δωμάτιο στην τράπεζα.
251
00:20:47,649 --> 00:20:51,199
Όλα αυτά τα δωμάτια
διαθέτουν αισθητήρες κίνησης.
252
00:20:51,913 --> 00:20:54,663
- Να είσαι το πρώτο πράγμα...
- Η θερμοκρασία.
253
00:20:54,961 --> 00:20:58,411
Εγκατέστησα το ίδιο σύστημα
εδώ, την περασμένη εβδομάδα.
254
00:20:59,124 --> 00:21:00,661
Και ξέρω ήδη πώς λειτουργεί.
255
00:21:00,761 --> 00:21:04,422
Ο αισθητήρας κίνησης κάνει
να μην αναγνωρίζουν κινήσεις,
256
00:21:05,628 --> 00:21:06,944
αλλά...
257
00:21:06,945 --> 00:21:09,667
η διαφορά θερμοκρασίας.
258
00:21:11,692 --> 00:21:13,242
Μόνο μια στιγμή...
259
00:21:14,917 --> 00:21:16,667
Θα είναι δύσκολο να γίνει...
260
00:21:16,906 --> 00:21:19,477
Από πού ήρθε αυτή η κούκλα;
Θα κάνει μάζα μαζί σου;
261
00:21:19,577 --> 00:21:22,227
Ηρέμησε Μάριο,
δώσε του μια ευκαιρία.
262
00:21:22,357 --> 00:21:25,457
Αν δεν σου αρέσει αυτό που του
δείχνει, πάμε.
263
00:21:26,282 --> 00:21:28,082
Ο τύπος δεν είναι ηλίθιος.
264
00:21:30,193 --> 00:21:31,543
Βλέπω;
265
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
Φορώντας αυτά
κοστούμια από τσάντες
266
00:21:36,154 --> 00:21:37,846
κοιμούνται σε μεγάλα υψόμετρα
267
00:21:37,847 --> 00:21:39,579
ο αισθητήρας δεν ανιχνεύει...
268
00:21:40,184 --> 00:21:43,301
θερμοκρασία σώματος,
και δεν ενεργοποιεί τον συναγερμό.
269
00:21:43,402 --> 00:21:44,945
Τότε πρέπει να μπούμε στην τράπεζα
270
00:21:44,946 --> 00:21:46,989
μεταμφιεσμένος έτσι,
με υπνόσακους;
271
00:21:46,990 --> 00:21:48,190
Ναί.
272
00:21:48,676 --> 00:21:49,964
Ναί.
273
00:21:49,965 --> 00:21:52,858
Με αυτά τα ρούχα μπορούμε να...
περπάτημα...
274
00:21:53,355 --> 00:21:55,014
ήσυχα στην όχθη
275
00:21:55,015 --> 00:21:56,873
χωρίς την κίνηση
ενεργοποίηση του συναγερμού.
276
00:21:56,973 --> 00:21:59,623
- Ήσυχα.
- Ήσυχα.
277
00:21:59,904 --> 00:22:02,124
Και πώς σκοπεύετε να
ανοίξει το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας;
278
00:22:02,224 --> 00:22:04,174
Δώσε μου χρόνο για αυτό.
279
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
Τώρα χρειαζόμαστε ένα τραπεζικό σχέδιο.
280
00:22:09,798 --> 00:22:11,362
PARKING
281
00:23:23,758 --> 00:23:25,653
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
282
00:23:25,753 --> 00:23:28,603
- Εντάξει. Ποιος είναι ο λόγος;
- Ακολούθησέ με.
283
00:23:32,194 --> 00:23:34,444
Ειλικρινά,
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
284
00:23:34,905 --> 00:23:36,305
Επειδή;
285
00:23:39,793 --> 00:23:41,093
Τι υποπτεύεστε;
286
00:23:53,034 --> 00:23:56,237
ΘΥΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
287
00:23:56,665 --> 00:23:59,265
κάνεις λάθος,
Δεν έβγαζα φωτογραφίες.
288
00:23:59,794 --> 00:24:01,544
Κοίταζα το μενού.
289
00:24:02,069 --> 00:24:03,369
Δεν έβγαζα φωτογραφία.
290
00:24:04,148 --> 00:24:07,380
Παρακαλώ, είμαι καλλιτέχνης.
Όλο αυτό είναι γελοίο.
291
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
Λοιπόν, σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε.
292
00:24:11,117 --> 00:24:13,717
Και ποιος με πληρώνει
αυτή η αμηχανία;
293
00:24:14,326 --> 00:24:16,662
- Όχι, ποιος με πληρώνει;
- Κανείς, κύριε.
294
00:24:16,762 --> 00:24:18,888
- Είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι;
- Καλά...
295
00:24:18,988 --> 00:24:22,084
Θα πρέπει τώρα να μιλήσω στο
Γραμματεία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
296
00:24:22,085 --> 00:24:24,535
- Και όχι...
- Σε παρακαλώ, μην κάνεις πρόβλημα.
297
00:24:24,635 --> 00:24:26,235
Μπλε στάμπα.
298
00:24:27,018 --> 00:24:29,268
Εδώ υπάρχει ένα φρεάτιο με το μετρητή.
299
00:24:29,643 --> 00:24:32,193
Υπόγειος.
Το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας είναι εδώ,
300
00:24:32,194 --> 00:24:34,143
περίπου αυτή την εποχή.
301
00:24:34,273 --> 00:24:36,862
Και εδώ, οι θυρίδες ασφαλείας.
εκατοντάδες
302
00:24:36,962 --> 00:24:39,062
Αλλά η πύλη μας...
303
00:24:40,073 --> 00:24:41,504
θα είναι αυτό.
304
00:24:41,505 --> 00:24:43,942
Το οποίο είναι ένα μικρό δωμάτιο
όπου με σταμάτησαν:
305
00:24:44,042 --> 00:24:46,242
αυτό το μέρος είναι ιδανικό για είσοδο.
306
00:24:47,392 --> 00:24:48,842
Έτσι...
307
00:24:49,315 --> 00:24:51,915
βάθος αποχέτευσης, 18 μέτρα.
308
00:24:52,192 --> 00:24:53,792
Τώρα, τι πρέπει να ξέρουμε
309
00:24:53,911 --> 00:24:56,661
ποια είναι η απόσταση μεταξύ
το φρεάτιο και η τράπεζα.
310
00:24:57,440 --> 00:24:59,179
Δεν μπορείτε να τεντώσετε α
μέτρο στο δρόμο,
311
00:24:59,180 --> 00:25:00,718
έχει το φύλακα
312
00:25:00,719 --> 00:25:03,369
- και ο φύλακας της τράπεζας.
- Έχεις δίκιο.
313
00:25:03,793 --> 00:25:05,525
Ας σκεφτούμε αλλιώς.
314
00:25:38,313 --> 00:25:42,856
7 μέτρα και 10 εκατοστά από
η επιθεώρηση πηγάδι στην τράπεζα.
315
00:25:44,362 --> 00:25:47,181
18 μέτρα βάθος έως
το κανάλι αποστράγγισης.
316
00:25:47,281 --> 00:25:50,531
Έχουμε και τις δύο πλευρές του α
τρίγωνο και έτσι μπορούμε...
317
00:25:50,806 --> 00:25:53,142
βρείτε την υποτείνουσα.
318
00:25:53,539 --> 00:25:55,871
- Η υποτείνουσα, τι;
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
319
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Ακριβής.
320
00:25:57,315 --> 00:26:00,979
Το τούνελ, από εδώ μέχρι
εδώ, έτσι. Πριόνι;
321
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
Και αυτή η γωνία,
γωνία κλίσης,
322
00:26:04,674 --> 00:26:07,374
υπολογίζεται με το εφαπτομενικό τόξο.
323
00:26:08,006 --> 00:26:11,038
Εφαπτόμενο τόξο: 2
έτος Γεωμετρίας.
324
00:26:11,365 --> 00:26:14,108
Και αυτός ο ηλίθιος,
άργησε και στα μαθήματα Γεωμετρίας;
325
00:26:14,208 --> 00:26:16,558
Ήταν πάντα ο καλύτερος στην κατηγορία.
326
00:26:19,043 --> 00:26:20,943
Πάντα με αυτό το χάλι, σωστά;
327
00:26:21,819 --> 00:26:23,169
Σκατά, όχι, Μάριο.
328
00:26:23,597 --> 00:26:26,247
Αυτή είναι μια αισθητηριακή εμπειρία...
ναι;
329
00:26:28,194 --> 00:26:31,521
Όλα όσα σκέφτεσαι,
ή παράγουν υπό κάνναβη
330
00:26:32,105 --> 00:26:34,205
είναι το αντίθετο της έντασης.
331
00:26:34,521 --> 00:26:37,421
- Το κράτος δεν μπορεί να εκτοξεύεται.
- Όλα αντίθετα. Κοίτα...
332
00:26:37,703 --> 00:26:40,120
που... οξύνει την παρατήρησή μου
333
00:26:41,105 --> 00:26:44,255
Καπνίζω...
και είμαι εξαιρετικά συγκεντρωμένος.
334
00:26:45,236 --> 00:26:48,486
Γι' αυτό σε έβαλα
σε ένα τέτοιο σχέδιο.
335
00:26:48,975 --> 00:26:50,582
Αν δεν είχα καπνίσει μαριχουάνα,
336
00:26:50,682 --> 00:26:53,532
αυτή η κλοπή δεν θα
έχει την ισορροπία που έχει.
337
00:26:54,032 --> 00:26:55,632
Δεν σε κάνει να μιλάς;
338
00:26:56,180 --> 00:26:58,259
Δεν παρατηρείς αλλά
μίλα, μίλα, μίλα.
339
00:26:58,359 --> 00:27:01,546
Όταν κάποιος διαπράττει ανήθικο
πράξε σαν να ληστεύεις τράπεζα,
340
00:27:01,646 --> 00:27:03,367
όσο περισσότερο σκέφτεσαι
σχετικά με τις επιπτώσεις
341
00:27:03,368 --> 00:27:04,889
πλευρά που θα παράγει
342
00:27:04,989 --> 00:27:07,628
με το μέγιστο δυνατό
ενσυναίσθηση και προσωπική ηθική,
343
00:27:07,728 --> 00:27:10,928
πολύ καλύτερο θα είναι το
συνακόλουθη κοινωνική αντίδραση.
344
00:27:11,315 --> 00:27:12,544
Έτσι είναι.
345
00:27:12,644 --> 00:27:15,747
Εδώ κανείς δεν θα πεινάσει μέχρι
επιστρέφεται η ασφάλεια.
346
00:27:15,847 --> 00:27:18,886
Θα υπάρξει ακόμη και κάποιος που
θα δηλώσει περισσότερα από όσα είχε
347
00:27:18,986 --> 00:27:20,236
σώθηκε.
348
00:27:20,632 --> 00:27:22,382
Δεν υπάρχει πραγματική ζημιά εδώ.
349
00:27:22,561 --> 00:27:25,911
Η τράπεζα χάνει,
αλλά ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος.
350
00:27:26,236 --> 00:27:28,137
- Ισορροπία...
- Φυσικό.
351
00:27:30,800 --> 00:27:34,600
Με λίγα λόγια, σε ακούω,
όποιος θέλει να τον κλέψουν, σοβαρά.
352
00:27:35,634 --> 00:27:38,527
Γιατί δεν αφήνεις α
μήνυμα για τους κατόχους κουτιών,
353
00:27:38,528 --> 00:27:41,328
εξηγώντας όλα αυτά.
Θα χαρούν.
354
00:27:42,270 --> 00:27:45,491
Τώρα, θέλω πραγματικά να μάθω πώς
θα ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
355
00:27:45,591 --> 00:27:47,620
Συνεχίζεις με
τη φυσική ισορροπία
356
00:27:47,621 --> 00:27:49,450
και συνεχίζω να περιμένω μάταια;
357
00:27:49,550 --> 00:27:52,050
πες μου,
για να πάρω μια ιδέα.
358
00:27:53,059 --> 00:27:55,900
Συγγνώμη παιδιά,
Έπρεπε να πάρω τη Λολίτο σε γενέθλια.
359
00:27:55,901 --> 00:27:57,625
Δεν ήθελα να μείνω.
Έκανες φασαρία!
360
00:27:57,626 --> 00:28:00,530
Έλα, γιατί φοβάμαι εμείς
δεν θα φτάσει σε αυτή τη φυσική ισορροπία.
361
00:28:00,630 --> 00:28:03,354
Μίλα, μίλα, μίλα, μίλα!
362
00:28:28,245 --> 00:28:29,895
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.
363
00:28:33,506 --> 00:28:36,173
- Πρέπει να έχουμε περισσότερο κόσμο.
- Πάμε για δουλειά, παιδιά!
364
00:28:38,441 --> 00:28:39,841
- Το βλέπεις;
- Ναι.
365
00:28:47,109 --> 00:28:48,659
- Sostienilo.
- Ναι.
366
00:29:04,482 --> 00:29:05,788
Ωχ!
367
00:29:05,789 --> 00:29:07,082
- Θα το κατεβάσετε;
- Ναι.
368
00:29:14,887 --> 00:29:16,987
- Πρόσεχε το κόψιμο σου!
- Ναι.
369
00:29:41,960 --> 00:29:44,003
Πώς σκέφτεστε να ανοίξετε το κουτί;
370
00:29:44,103 --> 00:29:45,815
Με μοχλό, όπως πριν.
371
00:29:45,816 --> 00:29:48,066
- Είσαι ρομαντικός.
- Δεν ξέρω.
372
00:29:48,067 --> 00:29:51,570
Δεν ξέρω, μετά από αναγκασμό
το εικοστό ή τριακοστό κουτί,
373
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
εάν σχηματιστεί γαλακτικό οξύ,
οι μύες εξασθενούν,
374
00:29:54,406 --> 00:29:58,061
υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες ατυχημάτων.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
375
00:29:58,161 --> 00:30:01,266
Ποιο ατύχημα;
Έχουμε 12 ώρες για να ανοίξουμε κάποια κουτιά.
376
00:30:01,366 --> 00:30:04,166
Αν ήταν Σαββατοκύριακο θα ήταν
χρειάζονται περισσότερες από 48 ώρες.
377
00:30:04,266 --> 00:30:06,762
Και φυσητήρας;
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό για να ανοίξει ένα.
378
00:30:06,862 --> 00:30:09,580
Υπολογίζουμε από πάνω
400 θυρίδες ασφαλείας,
379
00:30:09,680 --> 00:30:12,821
με ένα φακό θα ήταν 1 λεπτό,
ή 1 και μισό λεπτό, ανά κουτί.
380
00:30:12,921 --> 00:30:15,798
Θα μείνουμε στην τράπεζα για 7 ώρες.
Είναι πολύς καιρός.
381
00:30:15,990 --> 00:30:19,240
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο.
Πρέπει να μελετήσουμε την κλειδαριά.
382
00:30:19,502 --> 00:30:22,156
Και πώς μελετάμε αν κανένα
από εμάς γνωρίζει το ασφαλές.
383
00:30:22,256 --> 00:30:23,956
Πρέπει να νοικιάσουμε ένα κουτί.
384
00:30:25,295 --> 00:30:27,084
Κάνοντας αυτό,
θα είχαν τα στοιχεία μας.
385
00:30:27,184 --> 00:30:29,984
Όχι σε αυτό το πρακτορείο,
Μάριο, σε άλλο.
386
00:30:31,304 --> 00:30:32,665
-Θα θέλεις;
- Όχι, βήμα.
387
00:30:32,765 --> 00:30:35,015
Τελείωσε αυτό το πράγμα, κάνε με να πεθάνω!
388
00:30:59,780 --> 00:31:01,093
- Κύριε Vitette.
- Ευχαριστώ.
389
00:31:01,094 --> 00:31:02,324
Καλώς ήρθες.
390
00:31:02,424 --> 00:31:04,819
- Αριθμός 8-20.
- Ναι.
391
00:31:12,889 --> 00:31:14,339
Τέλειος.
392
00:31:25,565 --> 00:31:26,965
Εντάξει;
393
00:31:27,312 --> 00:31:29,162
Ναι, ναι, μια χαρά για σήμερα.
394
00:31:31,845 --> 00:31:33,695
Τώρα, θα έλειπε μόνο...
395
00:31:34,045 --> 00:31:37,331
ρυθμίστε το τούνελ στις 69 μοίρες.
396
00:31:37,899 --> 00:31:39,499
Χρειαζόμαστε ένα θεοδόλιθο.
397
00:31:39,774 --> 00:31:41,507
- Ένα αυτό;
- Ένας θεοδόλιθος.
398
00:31:41,607 --> 00:31:43,607
Η γωνία εκσκαφής
πρέπει να είναι ακριβής,
399
00:31:43,608 --> 00:31:46,007
αλλιώς θα βγούμε στο
το ενοικιαζόμενο κατάστημα μπροστά.
400
00:31:46,133 --> 00:31:47,783
Πρέπει να αγοράσουμε ένα.
401
00:31:48,109 --> 00:31:50,746
- 3.000 δολάρια.
- Λοιπόν, γιατί δεν το κλέβεις;
402
00:31:50,846 --> 00:31:52,350
- Δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;
403
00:31:52,351 --> 00:31:53,958
Φυσική ισορροπία, Μάριο.
404
00:31:54,058 --> 00:31:56,728
- Είσαι ακόμα με αυτές τις ανοησίες;
- Δεν είναι ανόητο.
405
00:31:56,828 --> 00:31:59,441
Πόσα άλλα θα πρέπει να ξοδέψω;
Πλάκα μου κάνεις;
406
00:31:59,442 --> 00:32:02,270
- Τα υπόλοιπα είναι εντάξει, Φερνάντο;
- Το δουλεύω.
407
00:32:02,271 --> 00:32:05,221
-Θα το φτιάξω...
-Με ακούς μια στιγμή;
408
00:32:05,772 --> 00:32:08,322
Ένα τρίποδο, ένα μεταφορέα...
409
00:32:08,654 --> 00:32:10,204
και δείκτη λέιζερ.
410
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
Θεοδόλιχος.
411
00:32:12,511 --> 00:32:15,561
Θα το κάνουμε;
Είπα στη γυναίκα μου ότι πήγα για ψάρεμα.
412
00:32:19,877 --> 00:32:21,177
Εντάξει, εκεί.
413
00:32:21,559 --> 00:32:23,040
Άλλα 100 και έφτασε.
414
00:32:23,041 --> 00:32:25,891
Πού στο διάολο θα είναι αυτό;
Συνέχισε να λειτουργεί.
415
00:32:26,209 --> 00:32:27,990
Δεν σπαταλάμε βενζίνη για το τίποτα.
416
00:32:27,991 --> 00:32:31,786
Είσαι νέος, ξέρω ότι μιλάνε
πολύ καλά εκ μέρους σου, αλλά δεν σε ξέρω.
417
00:32:31,886 --> 00:32:33,714
θα εξηγήσω το
εικόνα της κατάστασης,
418
00:32:33,715 --> 00:32:35,943
έτσι μπορείς καλύτερα
κατανοήσουν τη μεγάλη εικόνα.
419
00:32:36,832 --> 00:32:40,732
Είμαστε σε ένα κλεμμένο βαν,
και έκλεψες ένα πολύ περίεργο,
420
00:32:40,832 --> 00:32:43,586
περιμένοντας έναν ηλίθιο που υποτίθεται
να είμαι εδώ και να μην ήρθα,
421
00:32:43,686 --> 00:32:45,600
και επιπλέον,
σε αυτή τη σκοτεινή γειτονιά...
422
00:32:45,700 --> 00:32:48,747
Αφήστε το λοιπόν,
γιατί αν υπάρχει κάποια έκπληξη...
423
00:32:48,847 --> 00:32:51,297
- Μπορούμε να τρέξουμε, σωστά;
- Σωστά.
424
00:32:51,731 --> 00:32:53,145
Κάνε όπως λέει.
425
00:32:53,174 --> 00:32:56,074
Τώρα, είμαστε όλοι κολλημένοι.
Θέλουμε πολύ.
426
00:32:56,860 --> 00:32:58,760
Τι στο διάολο, παρακαλώ!
427
00:33:04,517 --> 00:33:05,917
- Αποθήκευση.
- Αποθήκευση.
428
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
Τι κάνεις;
429
00:33:08,452 --> 00:33:10,583
Περιμένοντας έναν φίλο,
αλλά φαίνεται ότι δεν έρχεται.
430
00:33:10,584 --> 00:33:13,013
- Να μου δώσεις το έγγραφο;
- Ναι φυσικά.
431
00:33:13,844 --> 00:33:16,734
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είμαστε σε δημοκρατία!
432
00:33:16,834 --> 00:33:18,634
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε.
433
00:33:19,952 --> 00:33:21,502
Έγγραφο...
434
00:33:23,199 --> 00:33:24,499
ασφαλής...
435
00:33:27,565 --> 00:33:29,825
Ποιος είναι ο Walter Galarraga;
436
00:33:30,631 --> 00:33:32,634
- Ο θείος μου, μπάτσος.
- Ο θείος σου.
437
00:33:35,259 --> 00:33:37,068
Χαίρε, υπάρχει πρόβλημα;
438
00:33:37,168 --> 00:33:38,576
- Γεια σου αγόρι.
- Αποθήκευση.
439
00:33:38,676 --> 00:33:40,776
- Είναι φίλοι μας.
- Ναι.
440
00:33:42,669 --> 00:33:45,857
- Τσελά, εσύ ήσουν;
- Ναι, μαμά, τηλεφώνησα.
441
00:33:46,032 --> 00:33:47,919
Ανησυχούσα.
442
00:33:48,674 --> 00:33:50,977
Ξέρεις, είδα αυτό το station wagon,
443
00:33:51,217 --> 00:33:54,620
αυτοί οι τύποι... αυτοί οι άνθρωποι.
444
00:33:54,851 --> 00:33:58,103
Συγγνώμη, μπάτσος, συγγνώμη, παιδιά, συγγνώμη.
445
00:33:58,649 --> 00:34:00,699
- Τσέλα...
- Εντάξει, εντάξει.
446
00:34:00,893 --> 00:34:03,693
Πολύ καλά, κυρία.
Ήταν μια καλή στάση.
447
00:34:04,108 --> 00:34:06,949
Φροντίζοντας για την ασφάλεια του
η γειτονιά. Συγχαρητήρια.
448
00:34:07,049 --> 00:34:09,231
- Εντάξει τώρα;
- Ναι, καλά.
449
00:34:09,331 --> 00:34:11,231
- Ευχαριστώ αστυνομικό.
- Καλά...
450
00:34:14,243 --> 00:34:15,443
ΚΑΙ...
451
00:34:16,354 --> 00:34:17,789
τι πιστεύεις ξάδερφε;
452
00:34:17,889 --> 00:34:21,068
- Τραβάει πολύ ο συμπλέκτης;
- Φαίνεται λίγο κοντό.
453
00:34:21,768 --> 00:34:23,082
Δεν μπορείς να αποσυρθείς;
454
00:34:23,182 --> 00:34:25,382
Το πόδι δεν πρόκειται να τεντωθεί.
455
00:34:25,953 --> 00:34:27,603
Είναι βαρύ.
456
00:34:27,738 --> 00:34:29,088
Πώς αισθάνεσαι;
457
00:34:29,834 --> 00:34:32,352
Από όσο ξέρω, καλά.
Νιώθω αυτή την προσπάθεια.
458
00:34:33,321 --> 00:34:36,543
Επισκευάζω το καρμπυρατέρ γιατί
έχει περισσότερες πιθανότητες ανάκαμψης.
459
00:34:36,643 --> 00:34:37,893
Καλά.
460
00:34:41,539 --> 00:34:43,089
Ας ξεκινήσουμε.
461
00:34:43,693 --> 00:34:46,310
- Αν μπορείς.
- Νομίζω πως ναι. Ναί.
462
00:34:46,366 --> 00:34:49,066
Θα μιλήσουμε ή ρωτάμε;
463
00:34:49,366 --> 00:34:51,654
- Να μιλήσουμε για τι;
- Τι κάνει η γυναίκα σου εδώ;
464
00:34:51,655 --> 00:34:53,537
Που να βάλω
αυτή αν μένει εδώ;
465
00:34:53,538 --> 00:34:55,020
Έπρεπε να είμαστε μόνοι.
466
00:34:55,120 --> 00:34:56,373
- Δεν ειπώθηκε τίποτα.
- Όπως;
467
00:34:56,473 --> 00:34:58,173
Δεν ειπώθηκε τίποτα.
468
00:34:59,555 --> 00:35:01,153
Ο «Τούρκος» δεν θα μιλήσει.
469
00:35:01,253 --> 00:35:05,003
Είναι και αυτή μέσα. Δεν απάτησες ποτέ
εγώ, θα το κάνεις τώρα;
470
00:35:15,540 --> 00:35:19,340
Όχι, αυτό που λέω είναι ότι εσύ
έχετε έναν εθισμό, που είναι να γαμήσω.
471
00:35:19,519 --> 00:35:21,869
- Δεν είναι καλό;
- Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
472
00:35:25,229 --> 00:35:27,629
Και τι κάνουν οι γυναίκες
έχει να κάνει με την πίστη;
473
00:35:27,945 --> 00:35:30,595
Το γαμημένο είναι επίσης μια πράξη
πίστη, ή όχι;
474
00:35:37,710 --> 00:35:39,060
Προσοχή! Προσοχή!
475
00:35:49,521 --> 00:35:50,921
Δέσμη;
476
00:35:51,739 --> 00:35:53,089
Ντάνιελ;
477
00:35:53,914 --> 00:35:55,414
Ο Τίτος είναι εκτός παιχνιδιού.
478
00:35:56,618 --> 00:35:58,193
Ναι Ναι...
479
00:35:59,060 --> 00:36:02,110
αν προσθέσετε μερικά κομμάτια,
αφού δεν υπάρχει πια γη.
480
00:36:02,756 --> 00:36:04,781
Και το τούνελ ήταν
το ίδιο πλάτος.
481
00:36:04,782 --> 00:36:06,806
Άρα ήταν ακριβώς αυτό το κομμάτι.
482
00:36:07,489 --> 00:36:10,002
- Το τρυπάνι έχει καταστραφεί.
- Όχι, ας διακόψουμε.
483
00:36:10,003 --> 00:36:13,391
- Αύριο θα αγοράσουμε άλλο ένα.
- Όχι, αρκετά, σταμάτα εδώ. Αρκετά.
484
00:36:13,392 --> 00:36:16,470
Κάναμε περισσότερο από το μισό τούνελ,
είμαστε 7 μέτρα από την όχθη.
485
00:36:16,471 --> 00:36:19,021
Πες μου μόνο αν ξέρεις
πώς να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο.
486
00:36:19,361 --> 00:36:21,581
Υπάρχουν περισσότερα από εμένα
σκέφτηκα αλλά θα το λύσω.
487
00:36:21,582 --> 00:36:22,822
Όλα αυτά είναι μάταια.
488
00:36:22,823 --> 00:36:24,463
Δεν υπάρχουν
αδύνατες λύσεις.
489
00:36:24,464 --> 00:36:27,145
- Υπάρχουν άστοχα προβλήματα.
- Αρκετές ανοησίες.
490
00:36:27,146 --> 00:36:28,346
Αρκετά!
491
00:36:29,191 --> 00:36:31,441
Αυτό είναι για επαγγελματίες.
492
00:36:31,730 --> 00:36:33,626
Ποντάρουμε
τα πάντα: ασφάλεια,
493
00:36:33,627 --> 00:36:35,523
χρόνο και, στην περίπτωσή μου, χρήματα.
494
00:36:35,623 --> 00:36:37,772
Μέχρι στιγμής σε έχω πληγώσει,
Φερνάντο, φτάνει.
495
00:36:37,872 --> 00:36:40,324
Θέλετε να ζήσετε μια περιπέτεια;
άλμα με αλεξίπτωτα,
496
00:36:40,325 --> 00:36:42,424
μεθυσμένος, κάνε ότι θέλεις,
497
00:36:42,524 --> 00:36:45,674
Απλά πρέπει να μάθω πώς
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. Απάντηση.
498
00:37:07,565 --> 00:37:09,265
Ποια είσαι εσύ;
499
00:37:12,493 --> 00:37:13,993
Σοβαρά.
500
00:37:14,893 --> 00:37:16,343
Το μάτι του ουρανού.
501
00:37:18,229 --> 00:37:20,843
Μου αρέσει ο Serio. Μου αρέσει το όνομα.
502
00:37:21,379 --> 00:37:24,085
είναι τρελό,
γιατί αν αρχίσεις να σκέφτεσαι...
503
00:37:24,185 --> 00:37:26,685
βλέπουμε το
παρελθόν των αστεριών.
504
00:37:27,865 --> 00:37:29,860
Το φως παίρνει
χρόνια για να φτάσω εδώ,
505
00:37:29,861 --> 00:37:32,056
τότε κάποια δεν υπάρχουν πια.
506
00:37:32,156 --> 00:37:33,356
Είναι αλήθεια.
507
00:37:34,374 --> 00:37:36,874
Νομίζουμε ότι υπάρχουν,
αλλά έχουν φύγει.
508
00:37:49,513 --> 00:37:51,063
«Πιστεύουμε ότι υπάρχουν»...
509
00:37:52,449 --> 00:37:54,049
«μα έφυγαν»!
510
00:38:24,413 --> 00:38:26,013
- Ποιος είναι;
- Φερνάντο.
511
00:38:26,725 --> 00:38:29,125
- Είμαι με κόσμο.
- Μάριο, πρέπει να μιλήσω.
512
00:38:29,225 --> 00:38:32,339
Φερνάντο, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν με εκνευρίζει.
513
00:38:32,439 --> 00:38:34,021
περιμένω.
514
00:38:36,326 --> 00:38:38,326
Εντάξει, ανέβα,
αλλά μην χτυπάς την πόρτα.
515
00:38:44,782 --> 00:38:47,482
Μάριο. Άνοιξέ το για μένα.
516
00:38:47,557 --> 00:38:48,757
Μάριο.
517
00:38:59,465 --> 00:39:01,565
- Ήμουν απασχολημένος.
-Τι θέλεις;
518
00:39:01,665 --> 00:39:03,040
- Το έχω ήδη αποφασίσει.
- Τι;
519
00:39:03,140 --> 00:39:04,679
Ολοι.
520
00:39:04,680 --> 00:39:06,822
- Κάπνιζες;
- Δεν πειράζει.
521
00:39:10,508 --> 00:39:12,420
-Θα δούμε.
- Μάριο, οι τράπεζες
522
00:39:12,520 --> 00:39:15,214
προστατεύονται καλά
όταν είναι κλειστά,
523
00:39:15,314 --> 00:39:17,564
και είναι καλά προστατευμένα
όταν είναι ανοιχτά,
524
00:39:17,565 --> 00:39:19,214
αλλά τα μέτρα είναι διαφορετικά.
525
00:39:20,019 --> 00:39:21,689
Υπάρχουν καλά μέτρα ασφαλείας
526
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
για την αποφυγή κλοπής μετρητών.
527
00:39:23,260 --> 00:39:26,123
Και καλά μέτρα ασφαλείας
για να αποφύγει την «τρύπα».
528
00:39:26,223 --> 00:39:29,658
Αλλά μέχρι στιγμής, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
δημιούργησε ένα σύστημα ασφαλείας,
529
00:39:30,151 --> 00:39:31,901
σε περίπτωση που συμβούν...
530
00:39:32,658 --> 00:39:34,858
και τα δύο ταυτόχρονα.
531
00:39:35,792 --> 00:39:37,656
«Τρύπα» και «εξπρές κλοπή».
532
00:39:39,429 --> 00:39:41,443
Εμείς λοιπόν...
533
00:39:42,064 --> 00:39:43,736
μπήκαμε στην τράπεζα...
534
00:39:44,700 --> 00:39:46,650
όταν είναι ανοιχτή στο κοινό.
535
00:39:47,850 --> 00:39:50,600
- Το χρηματοκιβώτιο θα είναι ανοιχτό...
- Χωρίς συναγερμούς.
536
00:39:51,667 --> 00:39:53,017
Για την αστυνομία...
537
00:39:53,820 --> 00:39:55,974
πρέπει να είναι φυσιολογικό,
538
00:39:56,074 --> 00:40:00,131
μια ρητή κλοπή, από κλέφτες
που κλέβουν κουτιά από πελάτες.
539
00:40:00,231 --> 00:40:03,629
Αλλά τα πράγματα μέσα στο
η τράπεζα περιπλέκεται...
540
00:40:03,950 --> 00:40:06,150
και τι κάνουμε
εκείνη τη στιγμή;
541
00:40:06,339 --> 00:40:07,539
Κάνουμε «κούκου».
542
00:40:07,829 --> 00:40:09,436
Ρολόι "Κούκος"...
543
00:40:10,272 --> 00:40:13,772
Έχουμε δείξει ότι δεν το κάνουμε
θέλει να ξεφύγει από την πόρτα.
544
00:40:14,514 --> 00:40:17,506
Και αν η αστυνομία πιστεύει ότι εμείς
δεν θέλεις να ξεφύγεις από την πόρτα,
545
00:40:17,606 --> 00:40:19,681
γιατί πρόκειται για ρητή κλοπή,
546
00:40:19,682 --> 00:40:21,756
δεν θα σκεφτείς ποτέ
έχουμε "τρύπα"!
547
00:40:22,459 --> 00:40:25,791
«Τρύπα» που θα χρησιμοποιήσουμε όχι
να μπω στην τράπεζα, αλλά να...
548
00:40:28,802 --> 00:40:30,152
Βγες έξω!
549
00:41:43,807 --> 00:41:45,522
Πώς σε λένε;
550
00:41:56,721 --> 00:41:58,271
Έχετε...
551
00:41:59,046 --> 00:42:00,696
χαλάρωση.
552
00:42:02,453 --> 00:42:04,003
Έχετε...
553
00:42:04,799 --> 00:42:06,449
χαλάρωση.
554
00:42:08,983 --> 00:42:10,633
Έχετε...
555
00:43:09,410 --> 00:43:11,403
PARKING
556
00:44:05,102 --> 00:44:07,602
Κυρίες και κύριοι
αυτό είναι επίθεση.
557
00:44:08,054 --> 00:44:10,854
Θέλω να είναι όλοι ξαπλωμένοι στο πάτωμα!
Ελάτε όλοι!
558
00:44:10,954 --> 00:44:12,815
- Όλα!
- Όλοι κάτω!
559
00:44:12,915 --> 00:44:15,127
Ησυχία, αλλιώς θα τελειώσει άσχημα!
560
00:44:15,227 --> 00:44:16,865
Κι εσύ στο πάτωμα.
Στο πάτωμα!
561
00:44:16,866 --> 00:44:18,102
Μην κοιτάτε ψηλά.
562
00:44:18,103 --> 00:44:20,503
Σου είπα να μείνεις κάτω
ή θα σε σκοτώσω!
563
00:44:23,383 --> 00:44:24,737
Αστυνομικό Τμήμα Ακασσού;
564
00:44:24,837 --> 00:44:27,469
Serrano, από την Banco Rio.
Ληστεύουν την τράπεζα!
565
00:44:28,665 --> 00:44:32,290
Δώσε μου τα λεφτά! Έλα, γέμισε το!
Ολοι! Γέμισε, γέμισε, είπα!
566
00:44:32,390 --> 00:44:34,740
Κι εσύ, ηλίθιε! Έλα, προχώρα!
567
00:44:34,854 --> 00:44:36,054
Θα το κάνουμε!
568
00:44:36,143 --> 00:44:39,843
Μην είσαι ηλίθιος, γέμισε.
Βάλτε τα πάντα στον χαρτοφύλακα. Θα το κάνουμε!
569
00:44:40,968 --> 00:44:43,293
Έλα, βάλε κι άλλα! Περισσότερο.
Βγάλτε τους από εδώ!
570
00:44:43,393 --> 00:44:45,017
- Δεν υπάρχει άλλο.
- Ορίστε, γαμώτο.
571
00:44:45,018 --> 00:44:46,674
- Δεν υπάρχει άλλο!
- Μην είσαι ηλίθιος!
572
00:44:46,675 --> 00:44:48,418
Συνέχισε να γεμίζεις κι εσύ!
573
00:45:04,105 --> 00:45:05,355
Βήμα 1: «Κούκος».
574
00:45:05,748 --> 00:45:07,438
Έλα έλα! Αύξηση.
575
00:45:07,538 --> 00:45:09,447
Κάνε ότι σου λέω και
τίποτα δεν θα γίνει.
576
00:45:09,448 --> 00:45:10,729
Κούκος!
577
00:45:10,730 --> 00:45:12,298
Συνέχισε να γεμίζεις!
578
00:45:12,398 --> 00:45:14,852
- Σταμάτα, αστυνομία!
- Όχι! Όχι, όχι, μην πυροβολείς.
579
00:45:14,952 --> 00:45:16,698
Ούτε εσύ. Φύγε από.
580
00:45:17,437 --> 00:45:18,766
Άσε το όπλο!
581
00:45:19,291 --> 00:45:20,641
Αφήστε το!
582
00:45:20,839 --> 00:45:22,489
Ανάμεσος.
583
00:45:26,451 --> 00:45:28,465
- Όχι, μην κοιτάς.
- Τι θα γινόταν;
584
00:45:28,565 --> 00:45:29,865
Ετσι.
585
00:45:31,048 --> 00:45:32,998
- Βήμα 2: "Αποθήκη".
- Καταφύγιο.
586
00:45:33,416 --> 00:45:34,926
- Έλα εσύ. Ερχομαι.
-Εγώ;
587
00:45:35,026 --> 00:45:36,626
Περπατάτε. Ερχομαι!
588
00:45:36,844 --> 00:45:38,594
Έλα, έλα εδώ. Άντε έλα.
589
00:45:38,826 --> 00:45:40,076
Έλα, έλα εδώ.
590
00:45:40,119 --> 00:45:41,339
Άντε έλα.
591
00:45:41,340 --> 00:45:44,540
Στη σκάλα.
Πήγαινε σιγά, να μην γίνει τίποτα.
592
00:45:44,723 --> 00:45:46,116
Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε. Σκάσε.
593
00:45:46,216 --> 00:45:47,966
Έλα, έλα, φύγε.
594
00:45:48,066 --> 00:45:50,225
Η τσάντα, κοίτα εδώ.
595
00:45:50,226 --> 00:45:51,504
Θα το κάνουμε.
596
00:45:51,505 --> 00:45:52,705
Θα το κάνουμε!
597
00:45:52,941 --> 00:45:55,037
Φύγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
598
00:45:55,137 --> 00:45:56,887
Μάρτιν, άνοιξε σε παρακαλώ!
599
00:45:57,756 --> 00:45:59,363
Μάρτιν, άνοιξέ το, Μάρτιν!
600
00:46:00,210 --> 00:46:01,838
Μάρτιν, άνοιξε σε παρακαλώ!
601
00:46:01,938 --> 00:46:04,306
- Δεν έχω δει ακόμα τον ανιψιό μου!
- Έλα, Μάρτιν!
602
00:46:04,406 --> 00:46:06,692
Μην ενοχλείτε τόσο πολύ.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
603
00:46:06,792 --> 00:46:08,296
Η αστυνομία είναι εκεί έξω.
604
00:46:08,799 --> 00:46:11,649
Μην περιπλέκετε τα πράγματα.
Θα το κάνουμε. Έλα έλα.
605
00:46:13,257 --> 00:46:15,528
Μην τα περιπλέκεις όλα, έλα.
606
00:46:17,519 --> 00:46:21,119
- Βγες έξω ή σκότωσε την
- Τον ξέρω.
Θα τη σκοτώσει.
607
00:46:22,566 --> 00:46:24,494
Σταμάτα αλλιώς θα είναι πιο νευρικός.
608
00:46:24,594 --> 00:46:27,137
Δεν θα γίνει τίποτα, αλλά φύγε.
Θα το κάνουμε.
609
00:46:27,237 --> 00:46:28,487
Φούστα.
610
00:46:29,874 --> 00:46:32,624
Λοιπόν... έφτιαξες μόνος σου
καλά, έτσι δεν είναι;
611
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
Είναι καλό.
612
00:46:42,369 --> 00:46:44,490
Σταματήστε να πηγαίνουν στην κόλαση!
613
00:46:44,491 --> 00:46:45,865
Παραδόσου!
614
00:46:45,866 --> 00:46:47,923
Μην πληγώνεις κανέναν.
Είστε περικυκλωμένοι!
615
00:46:48,023 --> 00:46:49,385
- Ορίστε, πάρε το.
- Όχι.
616
00:46:49,386 --> 00:46:51,081
Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε, πήγαινε.
617
00:46:51,082 --> 00:46:52,381
Δώσε μου το κινητό σου.
618
00:46:52,382 --> 00:46:53,781
Όλοι με τα χέρια ψηλά!
619
00:46:53,782 --> 00:46:55,671
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
θα είναι εδώ γύρω.
620
00:46:55,771 --> 00:46:57,842
Έλα, αν δεν το μετανιώσω.
Θα το κάνουμε. Ερχομαι.
621
00:46:57,942 --> 00:46:59,442
Παραδόσου!
622
00:47:01,115 --> 00:47:04,565
Μην είσαι έξυπνος!
Η τράπεζα είναι γεμάτη ομήρους.
623
00:47:04,994 --> 00:47:07,944
- Εσύ, από εκείνη την πλευρά.
- Πρώτα πάω στο άλλο.
624
00:47:12,740 --> 00:47:14,640
Φύγε από εδώ και θα σε σκοτώσω.
625
00:47:17,430 --> 00:47:18,980
Βήμα 3: «Κάμερες».
626
00:47:47,010 --> 00:47:48,735
Βήμα 4: "Break through", Pepe.
627
00:47:56,434 --> 00:47:58,034
Τέλος;
628
00:48:18,024 --> 00:48:19,728
Βήμα 5: "Cannon Power".
629
00:49:04,426 --> 00:49:07,376
- Πώς λέγεται αυτό το θηρίο;
- Cannon Power.
630
00:49:07,707 --> 00:49:09,110
Τώρα.
631
00:49:14,617 --> 00:49:15,917
Φορά.
632
00:49:17,023 --> 00:49:18,723
7 δευτερόλεπτα!
633
00:49:41,980 --> 00:49:43,726
Βήμα 6: "Ώρα".
634
00:50:00,741 --> 00:50:03,558
Είδα ότι κόντευα να σκάσω
με έναν όμηρο, του είπα να σταματήσει
635
00:50:03,559 --> 00:50:06,424
και δεν μπορούσα τίποτα
κάντε αλλά επιστρέψτε στην τράπεζα.
636
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
Μετά από λίγο,
άφησαν ελεύθερο τον Σεράνο.
637
00:50:08,477 --> 00:50:10,106
Ναι, μπήκαν 4 ή 5.
638
00:50:10,566 --> 00:50:11,766
4 ή 5?
639
00:50:11,969 --> 00:50:13,591
Είδα 4, κύριε.
640
00:50:13,592 --> 00:50:15,413
Έχουν ένα πιστόλι, ένα τουφέκι...
641
00:50:15,967 --> 00:50:18,975
Φόρεσαν την κουκούλα, προσπάθησαν
κλέψουν το ταμείο στον πρώτο όροφο
642
00:50:19,075 --> 00:50:21,157
αλλά είδαν ότι αυτοί
περικυκλώθηκαν...
643
00:50:21,257 --> 00:50:24,425
- Πόσοι όμηροι υπάρχουν;
- Μεταξύ εργαζομένων και πελατών,
644
00:50:24,525 --> 00:50:26,990
- περίπου τριάντα άτομα.
- Κάμερες;
645
00:50:27,090 --> 00:50:30,311
Μπήκαν στο καταφύγιο,
αλλά υπάρχει ένα νέο σύστημα ασφαλείας
646
00:50:30,411 --> 00:50:33,729
που αποθηκεύει τις πληροφορίες σε
ένας σκληρός δίσκος στο κέντρο.
647
00:50:33,829 --> 00:50:36,122
- Λοιπόν, τι άλλο;
- Μου ζήτησαν το κινητό...
648
00:50:36,222 --> 00:50:38,721
- και μου επέστρεψε το όπλο.
- Το όπλο της δουλειάς σου.
649
00:50:38,722 --> 00:50:40,013
Ναί.
650
00:50:40,014 --> 00:50:41,664
Ίσως το έκαναν επίτηδες,
651
00:50:41,665 --> 00:50:43,814
για αποφυγή α
πειθαρχική ποινή.
652
00:50:44,967 --> 00:50:46,567
Κι αν ήταν συνάδελφοι;
653
00:50:47,110 --> 00:50:48,810
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
654
00:51:10,940 --> 00:51:12,290
Τι είναι, αγόρι;
655
00:51:14,754 --> 00:51:16,104
κατουρώ.
656
00:51:16,640 --> 00:51:18,090
δεν ακούω.
657
00:51:19,169 --> 00:51:20,519
κατουρώ.
658
00:51:21,965 --> 00:51:23,815
Δεν μπορείτε να περιμένετε;
659
00:51:28,793 --> 00:51:30,693
Θα κατουρήσεις σε αυτό το βάζο.
660
00:51:52,203 --> 00:51:54,553
Τι είναι, αγόρι;
Δεν θέλεις να φύγεις;
661
00:51:57,410 --> 00:51:58,860
Μην τον κοιτάς, γιατρέ.
662
00:52:01,194 --> 00:52:04,094
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;
Ακούσατε;
663
00:52:04,434 --> 00:52:06,221
Ανεβαίνουν στην ταράτσα.
664
00:52:06,222 --> 00:52:08,009
Καθάρματα,
θέλει να μπει στην τράπεζα.
665
00:52:08,109 --> 00:52:09,709
Ας τους πυροβολήσουμε.
666
00:52:12,555 --> 00:52:15,055
- Γεια σου;
- Γεια, με ακούει κανείς;
667
00:52:15,255 --> 00:52:16,488
Είμαι ο Miguel Sileo,
668
00:52:16,588 --> 00:52:19,338
υπεύθυνος για την επίλυση
όλη αυτή η σύγχυση.
669
00:52:19,461 --> 00:52:20,761
Θα σου μιλήσω;
670
00:52:21,213 --> 00:52:22,463
Γεια;
671
00:52:22,938 --> 00:52:24,138
Εδώ.
672
00:52:26,117 --> 00:52:27,367
Τι είναι αυτό;
673
00:52:28,099 --> 00:52:31,053
Είναι το Halc َ n
Εγχειρίδιο συναλλαγών του Ομίλου.
674
00:52:31,153 --> 00:52:34,153
- Από πού το πήρες αυτό;
- Ένας φίλος δικαστής.
675
00:52:34,887 --> 00:52:36,697
Μόλις η αστυνομία
γνωρίζουν για την κλοπή
676
00:52:36,698 --> 00:52:38,507
σε λίγα λεπτά εμείς
θα περιβάλλεται:
677
00:52:38,508 --> 00:52:40,452
κάποιος πρέπει να τους απασχολεί
678
00:52:40,453 --> 00:52:42,397
ενώ ανοίγουμε τα θησαυροφυλάκια.
679
00:52:42,497 --> 00:52:44,319
- Πρέπει να είσαι εσύ.
- Σαν εμένα;
680
00:52:45,111 --> 00:52:46,311
Είσαι τρελός.
681
00:52:46,959 --> 00:52:49,601
Είμαι κλέφτης. ανεβαίνω στο
μπαλκόνια, κλωτσήστε τον κουβά
682
00:52:49,701 --> 00:52:52,920
κάνω λάθος αν υπάρχει ανάγκη,
αλλά αυτό είναι άλλο πράγμα, όχι.
683
00:52:53,020 --> 00:52:54,259
Μάριο;
684
00:52:55,229 --> 00:52:56,429
Πρέπει να δράσεις.
685
00:52:57,383 --> 00:52:58,983
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
686
00:53:00,126 --> 00:53:01,326
Πρέπει να το κάνεις.
687
00:53:03,137 --> 00:53:05,376
Ένταση, χαλάρωση,
ένταση, χαλάρωση.
688
00:53:05,476 --> 00:53:07,510
Θέλω να το έχουν συνέχεια,
689
00:53:07,735 --> 00:53:09,353
ενώ κάνουμε τις ασκήσεις.
690
00:53:09,453 --> 00:53:11,367
Η υποκριτική είναι πράξη ή όχι;
691
00:53:11,467 --> 00:53:14,593
Συνδεθείτε με άλλους
άτομα που ήρθαν στην τάξη,
692
00:53:14,594 --> 00:53:17,315
και αρχίζουν να καταλαβαίνουν πού
είμαστε άμεσοι. Έλα, Μάριο.
693
00:53:17,316 --> 00:53:19,466
Καλή διασκέδαση! Μοιραστείτε τον χώρο!
694
00:53:19,843 --> 00:53:22,330
Και εκπνεύστε! Έχεις χαλάρωση.
695
00:53:22,430 --> 00:53:24,330
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνο διανοητικός!
696
00:53:24,780 --> 00:53:26,197
Ποιο είναι το ζώο σου, Μάριο;
697
00:53:26,198 --> 00:53:28,014
Έλα,
απελευθερώστε το εσωτερικό σας ζώο.
698
00:53:28,114 --> 00:53:30,331
Σκληρός! Τώρα!
699
00:53:30,994 --> 00:53:32,689
Κλειστή! ΚΑΙ...
700
00:53:33,127 --> 00:53:34,427
χαλαρά!
701
00:53:35,784 --> 00:53:38,437
Παιδιά, αυτό είναι σημαντικό!
Μην εγκαταλείπετε ποτέ τη σκηνή,
702
00:53:38,537 --> 00:53:41,430
πάντα στη σκηνή,
για τη σκηνή, με την άλλη.
703
00:53:41,714 --> 00:53:45,114
Επινοήστε σχήματα. Φαντάζομαι.
Το να ενεργείς σημαίνει να φαντάζεσαι. Τώρα!
704
00:53:46,713 --> 00:53:48,513
Γεια σας, με ακούει κανείς;
705
00:53:49,520 --> 00:53:51,129
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
706
00:53:51,229 --> 00:53:53,748
Πάρτε όλα αυτά
άνθρωποι από τη στέγη.
707
00:53:53,848 --> 00:53:55,902
Δεν θέλω να δω έναν καταραμένο αστυνομικό
708
00:53:55,903 --> 00:53:57,957
ή θα σκοτώσω έναν ζωντανό όμηρο,
709
00:53:58,300 --> 00:53:59,957
κατευθείαν. Ακούω;
710
00:54:00,057 --> 00:54:01,357
Δώσε μου ένα λεπτό.
711
00:54:03,765 --> 00:54:07,574
Ένα ελικόπτερο από το
Η ομάδα Halcán φτάνει,
712
00:54:07,674 --> 00:54:09,621
σε ποιον τομέα μπορεί να προσγειωθεί;
713
00:54:34,183 --> 00:54:36,383
Πολύ καλά. Είσαι πιο ήρεμος;
714
00:54:36,530 --> 00:54:38,005
Τώρα, δεν πειράζει.
715
00:54:38,105 --> 00:54:39,708
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
716
00:54:39,808 --> 00:54:41,641
Με λένε Μιγκέλ Σιλέο...
717
00:54:42,101 --> 00:54:44,524
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Γουόλτερ.
718
00:54:44,624 --> 00:54:46,902
Γεια σου Walter,
Σας ζητώ να παραμείνετε ήρεμοι,
719
00:54:47,002 --> 00:54:49,324
πες μου τι χρειάζεσαι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
720
00:54:49,424 --> 00:54:52,238
- Ποιος είσαι; Ο διαπραγματευτής;
- Ναι, είμαι ο διαπραγματευτής.
721
00:54:52,338 --> 00:54:54,488
Λοιπόν, που είσαι;
Θέλω να σε δω.
722
00:54:54,953 --> 00:54:57,453
Έλα πιο κοντά.
Έλα, σε παρακαλώ, πάμε.
723
00:55:00,332 --> 00:55:01,982
Κοιτάξτε.
724
00:55:02,743 --> 00:55:04,343
Εσύ είσαι αυτός.
725
00:55:07,927 --> 00:55:11,030
Εάν έχετε ένα ηλικιωμένο άτομο ή
κάποιος νευρικός, γιατί να μην τον αφήσετε να φύγει;
726
00:55:11,031 --> 00:55:13,980
κυκλοφόρησα πριν λίγο,
χωρίς να τον πληγώσεις, τι άλλο θέλεις;
727
00:55:13,981 --> 00:55:15,684
Ηρέμησε, δεν θα γίνει τίποτα.
728
00:55:15,784 --> 00:55:18,385
Αν κανένας δεν παίρνει το χάλι,
τίποτα δεν θα γίνει.
729
00:55:18,386 --> 00:55:21,188
Εσείς φροντίζετε για το τι συμβαίνει
έξω και φροντίζω μέσα.
730
00:55:21,288 --> 00:55:22,962
- Ήρθε ο εισαγγελέας;
- Έρχεται.
731
00:55:22,963 --> 00:55:25,663
Πες του να βιαστεί.
Δίνω μια ώρα. Θα το κάνουμε.
732
00:55:38,736 --> 00:55:40,186
Έχετε...
733
00:55:40,601 --> 00:55:42,051
χαλάρωση.
734
00:55:44,886 --> 00:55:46,436
Έχετε...
735
00:55:47,851 --> 00:55:49,401
χαλάρωση.
736
00:55:50,397 --> 00:55:51,847
Έχετε...
737
00:55:54,955 --> 00:55:56,505
χαλάρωση.
738
00:55:57,543 --> 00:55:58,993
Έχετε...
739
00:55:59,059 --> 00:56:00,778
Το μπροστινό μέρος του δρόμου
είναι πλήρως ελεγχόμενη
740
00:56:00,779 --> 00:56:02,697
από βιντεοκάμερες:
υπάρχουν δύο είσοδοι,
741
00:56:02,698 --> 00:56:04,545
η κύρια πόρτα και
το πάρκινγκ.
742
00:56:04,645 --> 00:56:07,652
Δεν ξέρουμε πού είναι οι όμηροι
τώρα, όπου φυλάσσονται.
743
00:56:07,752 --> 00:56:09,774
Ίσως διανεμηθεί σε 3
πατώματα ή...
744
00:56:09,874 --> 00:56:12,513
αλλάζουν θέσεις.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.
745
00:56:12,613 --> 00:56:14,148
Τι φαντάζεσαι εισαγγελέα;
746
00:56:14,149 --> 00:56:16,484
Προς το παρόν,
υπάρχει απόπειρα κλοπής.
747
00:56:21,030 --> 00:56:22,858
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα παρακαλώ;
748
00:56:22,958 --> 00:56:24,308
Πάλι γιε μου;
749
00:56:25,044 --> 00:56:27,058
Ξέρεις ότι είναι χάλια;
Ναι ξέρεις.
750
00:56:27,059 --> 00:56:28,596
- Σηκωθείτε.
- Όχι, δεν πειράζει.
751
00:56:28,597 --> 00:56:30,799
Σήκω και έλα μαζί μου.
Έλα, πάμε.
752
00:56:30,899 --> 00:56:32,416
Κανένα πρόβλημα, έλα.
753
00:56:32,516 --> 00:56:34,488
Ηρέμησε,
έλα ουρείς στον εαυτό σου;
754
00:56:34,588 --> 00:56:37,288
Κανένα πρόβλημα. Ήρεμη ηρεμία.
755
00:56:38,059 --> 00:56:39,559
Μην βιάζεσαι, Sileo.
756
00:56:41,905 --> 00:56:43,155
Walter;
757
00:56:43,427 --> 00:56:45,405
Γεια σου, Miguel, και ο εισαγγελέας;
758
00:56:45,505 --> 00:56:48,755
- Δώσε μου χρόνο. Έρχεται.
- Μα είσαι με τρίκυκλο;
759
00:56:49,463 --> 00:56:52,068
Δίνω το λόγο μου ότι είμαι
κάνω ό,τι μπορώ,
760
00:56:52,069 --> 00:56:54,254
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις...
όμηρος.
761
00:56:55,100 --> 00:56:56,968
Αφήστε ελεύθερο έναν όμηρο
ώστε να μπορούν να σκεφτούν
762
00:56:56,969 --> 00:56:58,836
που θέλεις κι εσύ
αίσιο τέλος.
763
00:56:58,936 --> 00:57:00,336
Βλέπεις;
764
00:57:02,519 --> 00:57:03,879
Ηρέμησε αγόρι μου, όλα καλά.
765
00:57:03,880 --> 00:57:05,839
Τώρα, ναι,
θα ουρήσετε με ευχαρίστηση.
766
00:57:05,840 --> 00:57:09,390
Τσουράκι στο περιπολικό, έλα.
Κάνε το, κάνε τα όλα, έλα.
767
00:57:09,534 --> 00:57:11,655
- Έλα έλα.
- Έλα, έλα εδώ!
768
00:57:11,755 --> 00:57:14,269
- Έλα, έλα εδώ!
- Θα το κάνουμε! Γρήγορα, γρήγορα!
769
00:57:14,369 --> 00:57:16,469
Τον έχουμε, έλα, έλα!
Θα το κάνουμε!
770
00:57:16,734 --> 00:57:18,134
Θα το κάνουμε.
771
00:57:22,609 --> 00:57:24,634
Γεια σας, είμαι ο Miguel Sileo
από το Grupo Halc َ n.
772
00:57:24,635 --> 00:57:26,259
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
773
00:57:26,359 --> 00:57:28,659
Πες μου πόσα
κλέφτες έχεις δει;
774
00:57:29,499 --> 00:57:31,149
Όπλο, τι είδους όπλο;
775
00:57:33,233 --> 00:57:36,133
Είναι οι όμηροι όλοι μαζί
ή είναι χωρισμένοι;
776
00:57:40,851 --> 00:57:42,251
Μείνε ήρεμος...
777
00:57:43,771 --> 00:57:46,005
Walter,
ευχαριστώ που άφησες το αγόρι να φύγει.
778
00:57:46,105 --> 00:57:47,305
Καλώς ήρθες.
779
00:57:47,363 --> 00:57:51,012
Ίσως την επόμενη φορά κάποιος στείλει
εγώ κάποιος που μπορεί να πει κάτι.
780
00:57:51,198 --> 00:57:52,855
- Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
- Καλά.
781
00:57:52,856 --> 00:57:54,733
- Μπορώ να το χειριστώ.
- Είμαι με τον εισαγγελέα:
782
00:57:54,734 --> 00:57:57,448
παραβίαση της ελευθερίας...
απόπειρα κλοπής...
783
00:57:57,548 --> 00:58:01,144
αυτά είναι τα πράγματα κατά,
αλλά δεν έχετε βλάψει κανέναν,
784
00:58:01,244 --> 00:58:03,044
χωρίς τραυματισμούς και άρα...
785
00:58:03,301 --> 00:58:05,794
βρες έναν καλό δικηγόρο
και φύγετε αμέσως.
786
00:58:05,894 --> 00:58:09,522
Αν μείνετε πολύ καιρό,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα...
787
00:58:09,622 --> 00:58:12,642
Ας υποθέσουμε ότι ένας ηλικιωμένος πεθαίνει...
θα σε κατηγορήσουν.
788
00:58:12,742 --> 00:58:14,170
Δεν μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω.
789
00:58:14,270 --> 00:58:17,763
Ξέρεις τι, Μιγκέλ,
τα αγόρια που είναι μαζί μου είναι μικρά και...
790
00:58:17,863 --> 00:58:19,952
Δεν τα ελέγχω
καλά: δεν θέλουν
791
00:58:19,953 --> 00:58:21,642
πήγαινε πίσω στη φυλακή, κατάλαβες;
792
00:58:21,742 --> 00:58:24,310
- Θέλεις να τους μιλήσω;
-Μην ανησυχείς...
793
00:58:24,410 --> 00:58:25,910
θα τους ηρεμήσω.
794
00:58:28,337 --> 00:58:30,687
Έλα Μαρτσιάνο, που έχει εδώ...
795
00:59:32,707 --> 00:59:34,557
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
796
00:59:36,285 --> 00:59:38,845
- Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
- Είναι δικό μου.
797
00:59:39,954 --> 00:59:43,654
Με συγχωρείτε. Αποδεικνύεται ότι...
είναι τα γενέθλιά μου.
798
00:59:45,858 --> 00:59:47,658
Ηρέμησε, γιαγιά َ. Ηρεμία.
799
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
800
00:59:50,476 --> 00:59:52,126
Μη φοβάσαι γιαγιά.
801
00:59:52,764 --> 00:59:55,414
- Κανένα πρόβλημα. Τα γενέθλιά σου;
- Ναι...
802
00:59:55,528 --> 00:59:57,578
Τι όμορφο...
Πώς σε λένε;
803
00:59:58,078 --> 00:59:59,428
Σουζάνα.
804
01:00:00,753 --> 01:00:02,353
Χρόνια πολλά, Σούσι.
805
01:00:03,149 --> 01:00:04,627
- Γεια, γιατρέ;
- Ναι.
806
01:00:04,628 --> 01:00:07,523
Γιατί δεν βρίσκεις μια καραμέλα,
κάτι για να βάλεις ένα κερί.
807
01:00:07,524 --> 01:00:09,063
Έχει κανείς μια καραμέλα;
808
01:00:09,163 --> 01:00:12,134
- Για να γιορτάσει η Σουζανίτα;
- Έχω. Εδώ είναι.
809
01:00:12,206 --> 01:00:14,603
- Δώσε μου εδώ.
- Μείνετε ήρεμοι.
810
01:00:14,703 --> 01:00:15,953
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
811
01:00:16,524 --> 01:00:18,274
Είναι ο Ραμίρεζ, έχω νέα.
812
01:00:18,299 --> 01:00:20,802
Έχω δύο κοράκια και ένα
καναρίνι και μια ηλικιωμένη γυναίκα.
813
01:00:20,803 --> 01:00:23,419
Το φέρνουν σε ένα
alfajor με αναμμένο σπίρτο.
814
01:00:23,420 --> 01:00:25,461
Φαίνεται να γιορτάζουν
την επέτειο.
815
01:00:25,561 --> 01:00:26,972
Πλάκα κάνεις Ραμίρεζ;
816
01:00:27,072 --> 01:00:31,851
Χρόνια Πολλά σε Σένα
817
01:00:32,418 --> 01:00:34,161
Τι είναι αυτό;
Ένα ξύπνημα; Θα το κάνουμε!
818
01:00:34,261 --> 01:00:38,546
Χρόνια Πολλά σε Σένα
819
01:00:38,905 --> 01:00:44,509
Συγχαρητήρια, Susanita
820
01:00:45,028 --> 01:00:49,925
Χρόνια Πολλά!
821
01:00:50,444 --> 01:00:52,255
Θυμωμένος!
822
01:00:53,928 --> 01:00:56,328
Και τώρα ένα δώρο από εμάς, Σούσι.
823
01:00:57,249 --> 01:00:58,799
Πάμε σπίτι.
824
01:00:59,231 --> 01:01:00,838
Ναι τώρα. Θα το κάνουμε.
825
01:01:01,057 --> 01:01:05,579
5, 6, 7, 8, έλα!
826
01:01:05,910 --> 01:01:07,548
Η τσάντα σου, αγάπη μου.
827
01:01:07,648 --> 01:01:09,593
- Πάμε σπίτι, Σούσι.
- Ναι...
828
01:01:09,693 --> 01:01:11,708
Γιορτάστε τα γενέθλια
με τα εγγόνια.
829
01:01:11,808 --> 01:01:13,810
- Ναι.
- Σας ζητώ μια χάρη, αγάπη μου.
830
01:01:13,811 --> 01:01:16,573
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για την αστυνομία
αξιωματικός που πρόκειται να το παραλάβει.
831
01:01:16,574 --> 01:01:18,438
Πες του: «Σε έστειλε ο Γουόλτερ».
832
01:01:18,439 --> 01:01:21,553
Και αν ρωτήσεις «πώς αντιμετώπισε ο Walter
εσύ;", λες "φανταστικό!"
833
01:01:21,653 --> 01:01:24,064
Πείτε «Έτσι συμπεριφερόμαστε
καλά μαζί του».
834
01:01:24,164 --> 01:01:26,014
Λοιπόν... αντίο, αγάπη μου, αντίο.
835
01:01:26,278 --> 01:01:28,056
Κυρία, ελάτε πιο κοντά!
836
01:01:28,057 --> 01:01:29,835
Αντίο, καλό πάρτι!
837
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
Έτοιμος. Έλα, κυρία.
838
01:01:32,558 --> 01:01:33,808
Αντίο, ζωή μου!
839
01:01:37,371 --> 01:01:39,421
Ήρεμη ηρεμία. Ερχομαι.
840
01:01:39,528 --> 01:01:42,628
- Έλα, έτοιμη. Προσέχω.
- Άντε έλα.
841
01:01:42,857 --> 01:01:45,316
Μιγκέλ,
Σε άφησα μια γιαγιά.
842
01:01:45,673 --> 01:01:49,081
Ευχαριστώ, Walter. Μίλησες με
τα αγόρια; Πώς πάνε όλα;
843
01:01:49,181 --> 01:01:51,476
Mal. Η κατάσταση έχει
έγινε πολύπλοκη τώρα.
844
01:01:51,477 --> 01:01:52,705
Δεκάρα.
845
01:01:52,706 --> 01:01:54,970
Μπορεί να τελειώσει καλύτερα
απ' όσο νόμιζα.
846
01:01:55,070 --> 01:01:56,838
Ήρθαμε να κάνουμε κάτι γρήγορα
847
01:01:56,938 --> 01:02:00,353
αλλά πήρε τόσο καιρό που όλα
κατέβηκε στην αποχέτευση. Ντροπή.
848
01:02:00,453 --> 01:02:02,303
Παραδοθείτε, αυτό πρέπει να κάνετε.
849
01:02:02,304 --> 01:02:04,153
Είναι εύκολο να μιλάς, Μιγκέλ.
850
01:02:05,349 --> 01:02:06,749
Κοίτα, θα σου πω...
851
01:02:08,151 --> 01:02:12,790
Έχουν περάσει 2 εβδομάδες από τότε που έφυγα
φυλακή για 15 χρόνια, Miguel.
852
01:02:13,347 --> 01:02:15,078
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
853
01:02:15,079 --> 01:02:17,734
Ναι καταλαβαίνω.
Όμως όσο περνάει ο καιρός,
854
01:02:17,735 --> 01:02:20,260
γίνεται πιο περίπλοκο, ξέρεις;
Πρέπει να παραδοθείς.
855
01:02:20,360 --> 01:02:23,410
Θεϊκό, θεϊκό,
Δεν μπορώ να πιστέψω, δεν μπορώ.
856
01:02:23,510 --> 01:02:25,459
Διοικητής, ελεύθερος σκοπευτής
1, κάτι νέο;
857
01:02:25,460 --> 01:02:28,656
- Κοράκι με γκρι κοστούμι στο στόχαστρο.
- Κατάλαβα, Σνάιπερ. Διατήρηση.
858
01:02:28,756 --> 01:02:31,172
Όχι, δεν θα επιστρέψω
φυλακή, όχι, όχι.
859
01:02:31,272 --> 01:02:33,372
Walter, είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;
860
01:02:33,383 --> 01:02:36,132
- Τελείωσε.
- Ναι, ξέρω ότι τελείωσε.
861
01:02:36,133 --> 01:02:37,827
Παρακαλώ φέρτε τον εισαγγελέα εδώ
862
01:02:37,828 --> 01:02:39,722
για να βεβαιωθώ ότι θα πάρω
έξω από εδώ ζωντανοί,
863
01:02:39,822 --> 01:02:43,297
και ότι δεν πρόκειται να με χτυπήσουν...
γιατί ξέρεις ότι είναι έτσι.
864
01:02:43,397 --> 01:02:44,925
Φέρνω τον εισαγγελέα,
865
01:02:45,025 --> 01:02:48,353
αλλά αφού του μίλησε τι
θα κάνεις... είναι να βγεις έξω.
866
01:02:48,354 --> 01:02:49,570
Παραδόσου.
867
01:02:49,571 --> 01:02:51,595
- Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
- Ναι Ναι.
868
01:02:51,596 --> 01:02:54,570
Έχω ανθρώπους από πάνω μου,
ισχυροί, αποφασίζουν.
869
01:02:54,571 --> 01:02:56,695
ξέρω. Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.
870
01:02:56,795 --> 01:02:59,052
- Άκουσέ με.
- Τι κακή τύχη.
871
01:03:00,087 --> 01:03:02,048
Υποψία απρόσιτη.
872
01:03:02,610 --> 01:03:04,160
Αντίο, Μιγκέλ.
873
01:03:07,107 --> 01:03:08,340
Γεια!
874
01:03:15,904 --> 01:03:17,582
Είπε ότι θα παραδοθεί.
875
01:03:17,682 --> 01:03:18,982
Τι πιστεύεις;
876
01:03:20,040 --> 01:03:21,740
Υπάρχει κάτι περίεργο.
877
01:03:29,669 --> 01:03:31,069
Τι στο διάολο...
878
01:03:36,266 --> 01:03:37,516
Τι έγινε;
879
01:03:37,606 --> 01:03:40,106
Έχει υπερθερμανθεί.
Πρέπει να κρυώσει.
880
01:03:53,874 --> 01:03:55,863
- Γεια σου;
- Γουόλτερ, θα μιλήσει ο εισαγγελέας.
881
01:03:55,963 --> 01:03:57,256
- Θα το περάσω.
- Σωστά.
882
01:03:57,356 --> 01:03:59,129
Mario, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
883
01:03:59,130 --> 01:04:00,454
Τι έγινε;
884
01:04:00,455 --> 01:04:02,817
Καλησπέρα Walter,
αυτός είναι ο εισαγγελέας Τσέστερ.
885
01:04:02,917 --> 01:04:04,688
Υπερθέρμανση του ρεύματος,
είναι απαραίτητο
886
01:04:04,689 --> 01:04:06,459
περισσότερο χρόνο για να κρυώσει.
887
01:04:06,559 --> 01:04:08,659
Γεια; Γεια Γεια σας. Walter;
888
01:04:10,111 --> 01:04:11,361
Walter;
889
01:04:13,418 --> 01:04:14,618
Μιγκέλ, είσαι εκεί;
890
01:04:14,726 --> 01:04:16,626
Ναι, με τον εισαγγελέα.
Τι συνέβη;
891
01:04:16,726 --> 01:04:19,300
Τι επώνυμο είπε ο εισαγγελέας;
Τσέστερ;
892
01:04:19,301 --> 01:04:20,614
Ναι.
893
01:04:20,615 --> 01:04:23,213
Αυτός ο ηλίθιος, τσιράκι;
894
01:04:23,683 --> 01:04:27,291
Ξέχνα το, Μιγκέλ!
Την τελευταία φορά που με χτύπησαν.
895
01:04:27,391 --> 01:04:29,860
Αυτός ο αρουραίος του υπονόμου δεν το έκανε
σήκωσε ένα δάχτυλο για μένα.
896
01:04:29,960 --> 01:04:33,239
- Μπορώ να εγγυηθώ ότι...
- Σώπα, παραβαίνε!
897
01:04:33,339 --> 01:04:36,989
Θυμηθείτε πώς γελάσατε όταν
ο επιθεωρητής μου χτύπησε το κεφάλι;
898
01:04:37,089 --> 01:04:38,939
Μπερδεύεις, Γουόλτερ.
899
01:04:39,503 --> 01:04:41,653
Μπερδεύομαι; Μου;
Μπερδεύομαι;
900
01:04:41,753 --> 01:04:44,702
Κάθαρμα ηλίθιο είσαι εσύ
θα με ξαναβάλεις εκεί;
901
01:04:44,703 --> 01:04:46,023
Βάλτε με πίσω εκεί;
902
01:04:46,024 --> 01:04:47,924
Σας λέω ένα πράγμα:
θα παραδοθώ
903
01:04:47,925 --> 01:04:49,824
μόνο μέσω του δικηγόρου μου.
904
01:04:50,087 --> 01:04:53,655
Διαφορετικά,
δεν υπάρχει κουβέντα.
905
01:04:53,998 --> 01:04:55,298
Ηρέμησε, Γουόλτερ.
906
01:04:55,504 --> 01:04:58,026
Παραμένω ήρεμος; Σκατά φασίστα!
907
01:04:58,126 --> 01:04:59,376
Δώσε μου τον Μιγκέλ.
908
01:05:01,666 --> 01:05:03,381
Walter,
δώστε μου τον αριθμό του δικηγόρου
909
01:05:03,382 --> 01:05:04,697
και τον έχουμε ήδη καλέσει.
910
01:05:04,698 --> 01:05:07,148
Λοιπόν, τελειώσαμε με αυτό.
Δώσε μου τον αριθμό.
911
01:05:07,305 --> 01:05:10,805
Τώρα θα σας δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου του δικηγόρου μου,
912
01:05:13,776 --> 01:05:15,957
- 15-4...
- 15-4...
913
01:05:16,057 --> 01:05:18,379
- 6-5-9...
- 6-5-9...
914
01:05:18,582 --> 01:05:20,385
2-8-1-1.
915
01:05:20,639 --> 01:05:22,432
28-11, και το όνομα;
916
01:05:25,812 --> 01:05:27,462
Χουάν Κάρλος Μεντιζαμπάλ.
917
01:05:28,458 --> 01:05:31,158
Πες του ότι είμαι «ο
άντρας με το γκρι κοστούμι».
918
01:05:34,972 --> 01:05:38,072
Έχετε αμφιβολίες για μένα;
Είμαι ένας άμεμπτος άνθρωπος.
919
01:05:41,994 --> 01:05:43,194
Ξεκίνησε.
920
01:06:18,880 --> 01:06:20,288
Και θα φτάσει σε ένα δευτερόλεπτο;
921
01:06:20,289 --> 01:06:22,496
Πόσες φορές θα πρέπει
μίλα Θεέ μου!
922
01:06:27,724 --> 01:06:31,540
Αλλά είναι τόσο δύσκολο, είπα
εσύ, η ιστορία του... Ναι, ποιος είναι;
923
01:06:31,640 --> 01:06:33,404
- Δρ Mendizabal;
- Ναι, ποιος είναι;
924
01:06:33,504 --> 01:06:36,060
Είμαι ο εισαγγελέας Chester από το
Εισαγγελία San Isidro.
925
01:06:36,160 --> 01:06:39,538
Εδώ, τώρα, τους πήραν
όμηρος στο Banco Rio στο Acassuso
926
01:06:39,638 --> 01:06:42,304
και ένας από τους κλέφτες
ζητά την παρουσία σας.
927
01:06:42,404 --> 01:06:44,061
Φαίνεται ότι είναι ο πελάτης σας.
928
01:06:44,161 --> 01:06:45,999
Ναι, αλλά έχω τόσους πολλούς πελάτες,
929
01:06:46,000 --> 01:06:47,837
πες μου τουλάχιστον ένα όνομα.
Ποιος είναι;
930
01:06:47,937 --> 01:06:50,199
Αυτοπροσδιορίστηκε ως
ο «άνθρωπος με το γκρι κοστούμι».
931
01:06:50,200 --> 01:06:52,750
Αλλά τι περίεργο πράγμα.
Αν έφευγε!
932
01:06:53,166 --> 01:06:56,312
Γιατρέ, αυτός ο άνθρωπος έχει πολλά
όμηρους, ξέρεις;
933
01:06:56,412 --> 01:06:59,355
Λοιπόν, δώσε μου τη διεύθυνση
και θα είμαι εκεί.
934
01:06:59,455 --> 01:07:00,759
Liberator και Περού.
935
01:07:00,859 --> 01:07:03,092
Ευχαριστώ πολύ, φεύγω τώρα.
936
01:07:03,368 --> 01:07:05,218
- Σόνια, βγαίνω έξω.
- Καλά.
937
01:07:05,727 --> 01:07:07,377
Ήδη έρχεται.
938
01:07:19,239 --> 01:07:20,889
Σταμάτησε πάλι.
939
01:07:21,360 --> 01:07:22,856
Πόσος χρόνος σας απομένει;
940
01:07:22,956 --> 01:07:24,356
Του δώσαμε 5 λεπτά.
941
01:07:31,999 --> 01:07:34,299
- Έλα, Φέρντι.
- Δοκιμάστε τώρα.
942
01:07:43,821 --> 01:07:45,721
Τι συνέβη;
Πώς πάει;
943
01:07:47,839 --> 01:07:49,289
Μπορούμε να το κάνουμε;
944
01:07:52,832 --> 01:07:54,482
Εντάξει;
945
01:07:59,042 --> 01:08:01,288
Αλλά δεν σε νοιάζει
για τα λεφτά!
946
01:08:01,388 --> 01:08:03,138
Όχι, δεν είναι τα λεφτά, όχι.
947
01:08:04,153 --> 01:08:07,903
Ο Μπρεχτ ρώτησε τι είναι χειρότερο
να ληστέψει μια τράπεζα, να την χρηματοδοτήσει.
948
01:08:08,276 --> 01:08:09,826
Δικαιολογείτε τον εαυτό σας.
949
01:08:10,322 --> 01:08:11,772
Όχι ΟΧΙ...
950
01:08:13,290 --> 01:08:14,940
Δεν είμαι Ρομπέν των Δασών.
951
01:08:18,288 --> 01:08:21,556
Αποδεικνύεται ότι είμαι
ληφθεί πλήρως από αυτή τη σκέψη.
952
01:08:21,656 --> 01:08:24,656
Σηκώνομαι και πηγαίνω για ύπνο,
σκέφτομαι πάντα το σχέδιο.
953
01:08:25,764 --> 01:08:27,214
Πιστεύω ότι είναι τέλειο.
954
01:08:29,385 --> 01:08:32,444
Ένα σχέδιο, Φερνάντο,
αρχίζει να αποτυγχάνει όταν ο δημιουργός του
955
01:08:32,544 --> 01:08:34,744
πιστεύει ότι έχει ένα τέλειο σχέδιο.
956
01:08:35,308 --> 01:08:37,255
Αυτό δεν το είπε ο Μπρεχτ.
957
01:08:37,355 --> 01:08:38,905
λέω.
958
01:08:43,023 --> 01:08:44,423
Βήμα 7:
959
01:08:45,154 --> 01:08:46,604
«Όπλα και κουπαστές».
960
01:08:47,945 --> 01:08:49,295
Όπλα και κιγκλιδώματα!
961
01:08:59,349 --> 01:09:00,899
Έλα ρε ηλίθιε.
962
01:09:04,097 --> 01:09:05,297
Έγγρ.
963
01:09:12,175 --> 01:09:13,675
Ερχομαι.
964
01:09:26,966 --> 01:09:28,949
Τελικό βήμα: "Escape and Reunion".
965
01:09:29,049 --> 01:09:30,331
Σωστά.
966
01:09:36,496 --> 01:09:37,823
Βαλτέρος;
967
01:09:37,824 --> 01:09:40,924
-Μίλησες με τον δικηγόρο μου;
- Ναι, έρχεται.
968
01:09:46,317 --> 01:09:48,117
Ξέρεις τι ήσουν;
σκέφτεσαι, Μιγκέλ;
969
01:09:48,118 --> 01:09:49,917
Είμαστε εδώ για πολύ καιρό.
970
01:09:50,299 --> 01:09:53,188
Και πριν μας το δώσεις,
θα θέλαμε να φάμε κάτι.
971
01:09:53,288 --> 01:09:54,753
Και τι θέλουν να φάνε;
972
01:09:54,853 --> 01:09:56,403
Ζητήστε μας 5 πίτσες.
973
01:09:56,621 --> 01:09:58,921
Πολύ καλά, 5 πίτσες.
Και να πιω;
974
01:09:59,396 --> 01:10:00,696
Οπτάνθρακα.
975
01:10:03,493 --> 01:10:04,818
Ας μην αργήσει πολύ,
976
01:10:04,819 --> 01:10:07,943
γιατί δεν θέλω
περάστε το απόγευμα περιμένοντας.
977
01:10:09,462 --> 01:10:10,712
Βαλτέρος.
978
01:10:11,055 --> 01:10:12,405
Βαλτέρος;
979
01:10:18,649 --> 01:10:20,140
Τι κάθαρμα...
980
01:10:38,349 --> 01:10:40,965
Ήταν έτοιμοι να φύγουν.
Γιατί αγοράζετε χρόνο;
981
01:10:40,966 --> 01:10:43,816
- Ή για τι;
- Μπλοκάρουν τις εισόδους.
982
01:10:44,644 --> 01:10:46,944
Ή ετοιμάζομαι
για αντιπαράθεση.
983
01:10:47,564 --> 01:10:49,198
- Μα...
- Τι άλλο μπορεί να είναι;
984
01:10:49,199 --> 01:10:50,527
- Σιλέο;
- Τι;
985
01:10:50,528 --> 01:10:52,428
- Ο διευθυντής της τράπεζας.
- Είμαι ο σκηνοθέτης.
986
01:10:52,429 --> 01:10:54,169
πες μου,
υπάρχουν έξοδοι που δεν είναι
987
01:10:54,170 --> 01:10:56,210
η είσοδος,
η ταράτσα ή το πάρκινγκ;
988
01:10:56,211 --> 01:10:58,385
- Δεν σου είπα αρκετά;
- Απάντησέ μου.
989
01:10:58,386 --> 01:11:00,346
- Όχι, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
- Είσαι σίγουρος;
990
01:11:00,347 --> 01:11:01,754
Ναι παρακαλώ.
991
01:11:01,983 --> 01:11:04,173
- Φροντίστε τους ανθρώπους.
- Και τι κάνουμε εδώ;
992
01:11:04,273 --> 01:11:06,262
- Μα φύγε!
- Έλα σε παρακαλώ.
993
01:11:12,696 --> 01:11:15,196
- Και ποιος με πληρώνει;
- Θα πληρώσουμε τώρα.
994
01:11:17,046 --> 01:11:18,696
Αρχηγέ, ήρθαν οι πίτσες.
995
01:11:18,796 --> 01:11:21,917
Ο αριθμός που καλείται είναι
εκτός της περιοχής κάλυψης.
996
01:11:24,771 --> 01:11:28,989
Ο αριθμός που καλείται είναι
εκτός της περιοχής κάλυψης.
997
01:11:29,089 --> 01:11:30,739
Τι κάθαρμα.
998
01:11:36,695 --> 01:11:37,895
Πάρε τα λεφτά.
999
01:12:29,520 --> 01:12:30,770
Καλός.
1000
01:12:31,492 --> 01:12:32,742
Ποιος μίλησε;
1001
01:12:37,006 --> 01:12:39,056
Ποιος μιλάει;
1002
01:12:39,720 --> 01:12:41,470
Ποιος ήταν;
1003
01:12:41,486 --> 01:12:43,086
Τι λες Μάριο;
1004
01:12:43,565 --> 01:12:46,165
Από,
άρχισε να διαδίδει τη φήμη.
1005
01:12:46,607 --> 01:12:48,957
Μιλάει και για την Banco Rio.
1006
01:12:49,297 --> 01:12:52,109
Κρίμα,
Νόμιζα ότι ήμασταν επαγγελματίες.
1007
01:12:52,209 --> 01:12:53,909
Κανείς δεν ανοίγει το στόμα του εδώ.
1008
01:12:54,360 --> 01:12:56,810
Λοιπόν, ωραίο αυτό που λες.
1009
01:12:57,285 --> 01:12:59,335
Αυτό θέλω να ελέγξω.
1010
01:12:59,535 --> 01:13:01,410
Ίσως μιλάνε
για μια άλλη «δουλειά».
1011
01:13:01,411 --> 01:13:03,285
Νομίζεις; Λοιπόν, μπορεί να είναι.
1012
01:13:03,385 --> 01:13:06,235
- Μείνε ήρεμος, Μάριο.
- Ήρεμα; Είμαι πολύ ήρεμος.
1013
01:13:06,891 --> 01:13:09,494
Απλώς θέλω να μάθω
που μιλούσε πολύ.
1014
01:13:09,992 --> 01:13:11,242
Φέρντι.
1015
01:13:11,916 --> 01:13:13,828
Μάριο, λες βλακείες.
1016
01:13:14,364 --> 01:13:15,564
Ναί;
1017
01:13:15,939 --> 01:13:18,221
- Λέω βλακείες;
- Ναι, εσύ.
1018
01:13:18,321 --> 01:13:19,770
Σταμάτα, σταμάτα.
1019
01:13:19,771 --> 01:13:22,864
- Είδες τι είπε αυτός ο μαλάκας;
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1020
01:13:22,964 --> 01:13:25,172
- Λέω βλακείες;
- Μιλάς.
1021
01:13:25,272 --> 01:13:27,022
Αρκετά, Μάριο, άσε το όπλο κάτω.
1022
01:13:27,250 --> 01:13:29,200
Μάριο, άσε το όπλο κάτω.
1023
01:13:30,523 --> 01:13:32,423
Άγιε σκατά, ποιος μίλησε;
1024
01:13:35,302 --> 01:13:37,002
Είναι παιχνιδάκι, ηλίθιε.
1025
01:13:38,463 --> 01:13:40,155
Πήγαινε να γαμηθείς, Ουρουγουανό.
1026
01:13:40,156 --> 01:13:43,088
Συγγνώμη, συγγνώμη, παιδιά,
αλλά θέλουμε να το ξεκαθαρίσουμε
1027
01:13:43,289 --> 01:13:44,857
ένα σημαντικό σημείο: δεν θα το κάνουμε
1028
01:13:44,858 --> 01:13:46,626
μπείτε στην τράπεζα με ένα αληθινό όπλο,
1029
01:13:46,627 --> 01:13:49,177
- θα χρησιμοποιήσουμε αντίγραφα.
- Αντίγραφα!
1030
01:13:49,554 --> 01:13:50,814
Αυτό είναι αστείο;
1031
01:13:50,815 --> 01:13:52,875
Αν ήπιες θα πιούμε όλοι.
1032
01:13:52,975 --> 01:13:56,229
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να ταρακουνηθεί
χέρια και ξεφύγουν από έναν πυροβολισμό.
1033
01:13:56,329 --> 01:13:58,535
Κι αν αυτοί ξεφύγουν κι εμείς
πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;
1034
01:13:58,536 --> 01:14:00,489
Μετά τη σφαγή στο Ramallo, κανένα
1035
01:14:00,490 --> 01:14:02,443
αστυνομικός θα
τολμήστε να μπείτε στην τράπεζα.
1036
01:14:02,444 --> 01:14:04,968
Όσο υπάρχουν όμηροι,
δεν θα ριχτούν πυροβολισμοί.
1037
01:14:04,969 --> 01:14:06,593
Επίσης, αν μας πιάσουν...
1038
01:14:06,594 --> 01:14:07,794
τα αντίγραφα...
1039
01:14:08,233 --> 01:14:09,979
αποφύγετε πολλά χρόνια εκεί.
1040
01:14:09,980 --> 01:14:12,598
Πιστέψτε με,
το σχέδιο είναι τέλειο όπως είναι.
1041
01:14:12,599 --> 01:14:15,324
Αν όμως έχει κανείς
αμφιβολίες, αφήστε τους να μιλήσουν τώρα.
1042
01:14:15,424 --> 01:14:18,874
Ναι, εγώ. Πώς θα κάνει η αστυνομία
ξέρετε ότι χρησιμοποιούμε αντίγραφα;
1043
01:14:24,994 --> 01:14:27,294
Όλα ήρεμα, ναι;
Οπότε μείνε εκεί που είσαι.
1044
01:14:27,983 --> 01:14:30,033
Όχι, κάτω, κοίτα κάτω.
1045
01:14:30,598 --> 01:14:32,098
Τοιουτοτροπώς. Έλα, έτσι.
1046
01:14:32,757 --> 01:14:36,196
Μείνε ήρεμος,
έρχονται οι πίτσες...
1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,805
Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν
αλλά έφυγαν από την τράπεζα.
1048
01:15:29,905 --> 01:15:31,951
Προς τους υπονόμους.
Ξέρετε τι να κάνετε;
1049
01:15:32,051 --> 01:15:34,004
Οι άνθρωποι του Ραμίρεζ
μπείτε στην αποχέτευση,
1050
01:15:34,005 --> 01:15:35,757
πάμε πάνω από την κορυφή
και να τους συλλάβουν.
1051
01:15:35,758 --> 01:15:37,232
- Όχι.
- Πώς να μην κάνω;
1052
01:15:37,233 --> 01:15:39,027
Δεν ξέρουμε αν αυτοί
είναι μέσα ή όχι.
1053
01:15:39,028 --> 01:15:40,913
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά περισσότερο χρόνο!
1054
01:15:41,013 --> 01:15:43,626
Δεν βλέπετε ότι ήρθαν για αυτό;
Δεν απαντούν στο τηλέφωνο,
1055
01:15:43,627 --> 01:15:45,173
μην πάρεις την πίτσα, αυτό
1056
01:15:45,174 --> 01:15:46,919
δείχνει ότι υπάρχει
κανείς στην τράπεζα.
1057
01:15:46,920 --> 01:15:48,705
- Τι χρειάζεσαι;
- Μη με μπερδεύεις.
1058
01:15:48,706 --> 01:15:50,372
- Δεν είναι έτσι.
- Με μπερδεύει
1059
01:15:50,472 --> 01:15:52,405
Λέω όχι και είμαι επικεφαλής!
1060
01:15:52,406 --> 01:15:53,705
- Ναι...
- Θα εγκρίνω!
1061
01:15:53,706 --> 01:15:56,054
- Δεν βλέπεις την πραγματικότητα!
- Δεν αρκεί να μπεις.
1062
01:15:56,055 --> 01:15:58,326
Αν υπάρχει σταυροδρόμι,
ποιο κεφάλι θα κυλήσει;
1063
01:15:58,327 --> 01:16:00,908
- Τι σταυροδρόμι!
- Ποιο κεφάλι θα κυλήσει, Μιγκέλ;
1064
01:16:00,909 --> 01:16:02,583
Η αδερφή μου τηλεφωνεί
από μέσα!
1065
01:16:02,584 --> 01:16:04,357
Βάλτε τη ζωή σας σε κίνδυνο, κυρία!
1066
01:16:04,457 --> 01:16:06,524
- Γεια;
- Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.
1067
01:16:06,525 --> 01:16:08,319
Κλείστε το τηλέφωνό της, παρακαλώ!
1068
01:16:08,320 --> 01:16:10,114
Παρακαλώ απενεργοποιήστε
τα κινητά σου!
1069
01:16:10,115 --> 01:16:13,565
- Φωνάζεις από εκεί!
- Φωνάζουν από μέσα, αφεντικό.
1070
01:16:14,645 --> 01:16:17,439
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το κινητό σας
τηλέφωνα, για παν ενδεχόμενο!
1071
01:16:17,440 --> 01:16:20,194
- Ετοιμαστείτε να μπείτε.
- Κλείστε τα κινητά τηλέφωνα.
1072
01:16:23,809 --> 01:16:25,559
Ανασυντάσσω! Προκαταβολή!
1073
01:16:59,133 --> 01:17:00,633
Προσοχή! Αστυνομία!
1074
01:17:00,926 --> 01:17:02,483
Αστυνομία!
1075
01:17:46,469 --> 01:17:47,969
Εξω! Εξω! Εξω!
1076
01:17:56,209 --> 01:17:58,384
-Τι γίνεται τώρα;
- Συμβαίνει,
1077
01:17:58,484 --> 01:18:00,959
για την επιθυμία να σώσει την πόρνη
που γέννησε τον κινητήρα.
1078
01:18:01,059 --> 01:18:03,341
Είπα πόσο καινούργιο
κοστίζει και δεν μου άρεσε.
1079
01:18:03,342 --> 01:18:06,112
Είπες ότι ξαναχτίστηκες.
Έχουμε εκατομμύρια δολάρια,
1080
01:18:06,113 --> 01:18:08,820
- τι είναι δύο χιλιάδες πέσος;
- Πες το τώρα, Φέλτσιο.
1081
01:18:08,920 --> 01:18:11,120
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε με τα κουπιά.
1082
01:18:11,895 --> 01:18:14,386
Και με τα λεφτά;
Πώς θα το κάνουμε;
1083
01:18:15,592 --> 01:18:17,924
Είναι πολλά χιλιόμετρα για να περπατήσετε.
1084
01:18:18,024 --> 01:18:20,249
Ναι, θα μας πάρει
περισσότερες από τρεις ώρες.
1085
01:18:20,349 --> 01:18:22,091
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω μια φουσκωτή βάρκα.
1086
01:18:22,191 --> 01:18:23,981
Το μοτέρ; Δεν υπάρχει βάθος.
1087
01:18:24,081 --> 01:18:26,121
Αν το μάθετε λοιπόν
για το σχέδιο αποχέτευσης,
1088
01:18:26,122 --> 01:18:27,860
θα μας περιμένει στο ποτάμι.
1089
01:18:27,861 --> 01:18:29,261
Εντάξει, τηγανιστήκαμε.
1090
01:18:29,768 --> 01:18:32,518
- Έχεις δίκιο.
- Μπορούμε να φτιάξουμε ένα ανάχωμα.
1091
01:18:33,529 --> 01:18:35,679
- Έγινε; Μπορούμε να πάμε;
- Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε!
1092
01:18:35,779 --> 01:18:37,757
Αυτό αυτό! Ευθεία, ευθεία!
1093
01:18:37,857 --> 01:18:39,312
Πήγαινε, πήγαινε!
1094
01:18:39,371 --> 01:18:41,371
Έλα γρήγορα! Θα το κάνουμε!
1095
01:18:41,903 --> 01:18:43,717
Οτι. Συνεχίζουμε! Συνεχίζουμε.
1096
01:18:43,817 --> 01:18:45,749
Αριστερά, αριστερά.
1097
01:19:08,730 --> 01:19:10,130
Βοηθήστε με!
1098
01:19:12,898 --> 01:19:14,737
- Τους κυνηγάω!
- Έχει παγίδες!
1099
01:19:14,837 --> 01:19:16,187
τους κυνηγάω!
1100
01:19:16,244 --> 01:19:18,094
Πάω! Πήγαινε, πιο δυνατός! Θα το κάνουμε!
1101
01:19:19,937 --> 01:19:21,237
Πάω! Πάω! Πήγαινε...
1102
01:19:25,392 --> 01:19:27,292
Άντε έλα.
1103
01:19:39,464 --> 01:19:40,864
Πολύ καλά, Μάριο.
1104
01:19:45,996 --> 01:19:47,215
Κύριε, έχω νέα.
1105
01:19:47,216 --> 01:19:50,235
Τα όπλα που βρέθηκαν είναι αντίγραφα.
Επαναλαμβάνω, είναι αντίγραφα.
1106
01:20:13,064 --> 01:20:15,214
Nutria1, Nutria2, με ακούς;
1107
01:20:27,380 --> 01:20:30,130
- Nutria1, Nutria2, με ακούς;
- Σε ακούω.
1108
01:21:18,578 --> 01:21:19,778
Θα το κάνουμε!
1109
01:21:47,866 --> 01:21:50,549
- Αστυνομία! Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
- Είμαι ο Σιλαίος!
1110
01:22:40,303 --> 01:22:41,753
Όχι, όχι...
1111
01:22:45,298 --> 01:22:48,448
Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο
ακριβό βαν στον κόσμο.
1112
01:23:02,874 --> 01:23:04,717
BANCO RIO
1113
01:23:20,098 --> 01:23:21,909
Τι σκύλα!
1114
01:23:54,771 --> 01:23:58,534
ΣΤΗΝ ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ Ή ΜΑΝΤΡΙΕΣ
1115
01:23:58,634 --> 01:24:01,152
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΧΡΗΜΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΓΑΠΗ
1116
01:25:04,043 --> 01:25:05,543
Απίστευτο!
1117
01:25:30,580 --> 01:25:32,330
Συγχαρητήρια, παιδιά.
1118
01:25:33,933 --> 01:25:35,947
Συγχαρητήρια. Πραγματικά.
1119
01:25:37,630 --> 01:25:39,230
Τώρα, σεμνός.
1120
01:25:40,343 --> 01:25:41,543
Και διακριτικότητα.
1121
01:26:19,381 --> 01:26:22,591
Στην ιστορία της αστυνομίας της Αργεντινής
Δεν θυμάμαι συμμορία που
1122
01:26:22,592 --> 01:26:25,602
ενήργησε με τόση οργάνωση,
τόση τεχνική και τόση τύχη,
1123
01:26:25,702 --> 01:26:28,200
για το ποιος το έκανε
κλοπή της Banco Rio.
1124
01:26:28,300 --> 01:26:31,450
Προφανώς είμαι πολύ προετοιμασμένος
συμμορία, αλλά να είσαι σίγουρος...
1125
01:26:31,550 --> 01:26:34,743
όλοι, που σύντομα
να πίνεις φίλε στη φυλακή.
1126
01:26:34,843 --> 01:26:38,418
Αργότερα νέες πληροφορίες από
Η αποκλειστική μας μονάδα...
1127
01:28:57,207 --> 01:28:58,547
Όνομα;
1128
01:28:59,720 --> 01:29:01,270
Το δικό μου ή του άντρα μου;
1129
01:29:01,670 --> 01:29:03,019
Του.
1130
01:29:03,020 --> 01:29:05,170
Alberto de la Torre, ο σύζυγός μου.
1131
01:29:06,223 --> 01:29:09,223
Είναι αυτός που λήστεψε την τράπεζα.
Banco Rio.
1132
01:29:10,190 --> 01:29:12,490
- Έκλεψε την τράπεζα;
- Ναι.
1133
01:29:12,826 --> 01:29:15,476
Όλα τα λεφτά είναι στα δικά μου
σπίτι, στην ταράτσα.
1134
01:29:17,143 --> 01:29:19,947
- Θέλετε να γράψετε τη διεύθυνση;
-Μια στιγμή παρακαλώ.
1135
01:29:20,047 --> 01:29:21,497
Μια στιγμή.
1136
01:29:22,114 --> 01:29:23,614
Αντιπρόσωπος!
1137
01:29:35,091 --> 01:29:36,805
Στάση! Στάση!
1138
01:29:37,813 --> 01:29:40,797
- Έλα μωρέ!
- Γιατί με σταμάτησες, ηλίθιε;
1139
01:29:40,897 --> 01:29:42,485
Μείνε ήρεμη, μαμά!
1140
01:29:42,585 --> 01:29:44,031
Γαμήστε όλους σας!
1141
01:29:44,131 --> 01:29:45,735
Μαμάδες!
1142
01:29:45,835 --> 01:29:47,181
- Βγες έξω!
- Μη με αγγίζεις!
1143
01:29:47,281 --> 01:29:49,081
- Σταμάτα!
- Μη με αγγίζεις!
1144
01:29:50,889 --> 01:29:52,289
Πήγαινε στη μαμά!
1145
01:29:55,796 --> 01:29:57,196
Άγια σκατά!
1146
01:30:16,364 --> 01:30:19,376
Ρούμπεν "Μπέτο" ντε λα Τόρε
μόλις καταγράφηκε,
1147
01:30:19,476 --> 01:30:21,619
μετά από ένα κινηματογραφικό κυνηγητό.
1148
01:30:21,719 --> 01:30:25,117
Υποτίθεται ότι ένα από τα μέλη
της συμμορίας ληστειών Banco Rio.
1149
01:30:33,411 --> 01:30:35,311
Ψάχνουν για το
τύπος που οργάνωσε
1150
01:30:35,312 --> 01:30:37,111
η ληστεία τράπεζας
στο Μπουένος Άιρες.
1151
01:30:37,882 --> 01:30:39,332
Είσαι εδώ γύρω;
1152
01:30:40,936 --> 01:30:42,768
Δεν θα το βρουν ποτέ.
1153
01:30:43,912 --> 01:30:46,600
Ξέρω ανθρώπους από το Μπουένος
Άιρες που μου είπε πώς πήγε.
1154
01:30:46,601 --> 01:30:47,801
Και πώς ήταν;
1155
01:30:48,287 --> 01:30:51,137
Έφυγε από το Μοντεβιδέο,
πέρασε από τη Βραζιλία.
1156
01:30:51,561 --> 01:30:53,372
Το πήραν ήδη εκεί.
1157
01:30:53,472 --> 01:30:56,122
Ο δημιουργός της απάτης
δεν είναι οποιοσδήποτε.
1158
01:30:56,254 --> 01:30:59,486
Είναι γνωστό
πολιτικός από το Μπουένος Άιρες.
1159
01:30:59,586 --> 01:31:01,186
Σε αυτό το σημείο, θα βρίσκεστε στο Μαϊάμι
1160
01:31:01,187 --> 01:31:03,386
ή σε ένα νησί όπου
κανείς δεν σε ξέρει.
1161
01:31:04,761 --> 01:31:06,511
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος είναι.
1162
01:31:21,657 --> 01:31:23,645
Με το σίδερο κοντά σε καπάκι.
1163
01:31:23,646 --> 01:31:26,146
- Μπορώ να φέρω το αυτοκίνητο το βράδυ;
- Ναι.
1164
01:31:27,382 --> 01:31:29,882
Γεια, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!
1165
01:31:30,543 --> 01:31:32,794
- Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε!
- Θα το κάνουμε!
1166
01:31:33,972 --> 01:31:35,698
Θα το κάνουμε.
1167
01:32:11,542 --> 01:32:14,742
Πολύ καλό. Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.
Πολύ καλό.
1168
01:32:20,882 --> 01:32:22,232
Τι;
1169
01:32:24,536 --> 01:32:26,086
Τι; Έλα, τι γίνεται;
1170
01:32:29,217 --> 01:32:30,517
ΠΑΤΕ...
1171
01:32:31,638 --> 01:32:34,045
Δεν θα ξεκινήσει το παιχνίδι;
Βάλτο, πάμε.
1172
01:32:34,145 --> 01:32:36,745
Θέλετε να δείτε μια ταινία;
Για μένα δεν έχει σημασία.
1173
01:32:38,549 --> 01:32:39,899
Βάλτε το παιχνίδι.
1174
01:32:42,301 --> 01:32:44,251
Τι γίνεται αν το κλείσω είναι καλύτερο;
1175
01:32:45,197 --> 01:32:46,422
Αποσυνδέω.
1176
01:32:46,423 --> 01:32:48,447
Μιλήσαμε λοιπόν. Καλύτερα, έτσι δεν είναι;
1177
01:33:25,302 --> 01:33:26,591
- Έλα, Λου.
- Τι;
1178
01:33:26,592 --> 01:33:28,560
- Έλα, δεν είναι τίποτα.
- Τι είναι αυτό;
1179
01:33:28,660 --> 01:33:30,563
- Έλα, μπες εδώ μέσα!
- Μα, μπαμπά!
1180
01:33:30,663 --> 01:33:32,612
- Μείνε μαζί μου!
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
1181
01:33:32,712 --> 01:33:36,512
Κλείσε την πόρτα, Λου, σε παρακαλώ!
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου, σε ρωτάω.
1182
01:33:37,153 --> 01:33:39,403
Αν κάνετε ερωτήσεις,
μείνε μέσα
1183
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
Αστυνομία!
1184
01:33:43,277 --> 01:33:45,477
Γυρίστε! Στο πάτωμα!
1185
01:33:45,529 --> 01:33:47,879
Στο πάτωμα, σου είπα, ξάπλωσε.
Στο πάτωμα!
1186
01:33:50,365 --> 01:33:52,240
Ελευθέρωσέ την μωρέ!
1187
01:33:52,340 --> 01:33:54,340
Αφήστε το, μην το αγγίζετε!
1188
01:33:54,440 --> 01:33:56,940
- Μπαμπά!
- Βγάλε τις χειροπέδες.
1189
01:34:09,861 --> 01:34:11,711
Παραλαβή, βάση. Κάτι άλλο;
1190
01:34:12,339 --> 01:34:15,682
38χρονος άνδρας πήρε
η γυναίκα του όμηρος.
1191
01:34:16,614 --> 01:34:18,664
Σε 5 λεπτά είμαστε.
1192
01:34:18,764 --> 01:34:21,414
Αρχηγός, συνελήφθη
Walter, από την Banco Rio.
1193
01:34:22,351 --> 01:34:24,101
Δεν δίνω δεκάρα.
1194
01:34:37,197 --> 01:34:38,568
Μαζί μου κούκλα!
1195
01:34:43,036 --> 01:34:45,126
Μου λείπεις, μελαχρινή!
1196
01:34:53,407 --> 01:34:54,807
Τι κάνετε;
1197
01:35:05,116 --> 01:35:07,302
Κοίτα, μίλησα με δικηγόρους...
1198
01:35:21,566 --> 01:35:22,766
Συγχώρεσέ με, Λου.
1199
01:35:25,059 --> 01:35:26,459
Συγχωρέστε με.
1200
01:35:28,912 --> 01:35:30,712
Λυπάμαι για όλα.
1201
01:35:32,458 --> 01:35:35,108
Συγχώρεση για όλους
μαλακίες έκανα και για
1202
01:35:39,347 --> 01:35:41,847
πόσο σε έκανα να υποφέρεις
από τότε που ήσουν παιδί.
1203
01:35:45,084 --> 01:35:48,184
Για όλες τις φορές που είπα ψέματα
εσύ, λυπάμαι.
1204
01:35:51,495 --> 01:35:52,945
Ξέρω ότι...
1205
01:35:54,281 --> 01:35:57,031
το άκουσε πολλές φορές, Λου...
1206
01:35:57,903 --> 01:35:59,353
αλλά τώρα τελείωσε.
1207
01:35:59,510 --> 01:36:00,810
Τελείωσε.
1208
01:36:02,007 --> 01:36:03,507
Πεπερασμένος.
1209
01:36:04,032 --> 01:36:05,482
Ποτέ.
1210
01:36:06,100 --> 01:36:07,400
Πραγματικά.
1211
01:36:12,853 --> 01:36:14,653
Και σήμερα ήθελα να σε δω...
1212
01:36:17,171 --> 01:36:20,071
γιατί ήθελα να σε κοιτάξω
στο μάτι και να σου μιλήσω.
1213
01:36:24,886 --> 01:36:26,436
Είναι αυτό...
1214
01:36:26,729 --> 01:36:28,228
εμπιστεύεσαι...
1215
01:36:28,229 --> 01:36:30,279
τι σου είπε ο μπαμπάς...
1216
01:36:31,625 --> 01:36:33,125
σήμερα, είναι αλήθεια.
1217
01:36:36,639 --> 01:36:38,039
Τα καταλαβαίνω όλα, ε;
1218
01:36:39,066 --> 01:36:40,266
Καταλαβαίνω τα πάντα.
1219
01:36:41,026 --> 01:36:42,326
Ο θυμός σου...
1220
01:36:43,293 --> 01:36:44,643
η φωτογραφική σου μηχανή...
1221
01:36:47,332 --> 01:36:50,532
- Ναι, ότι θέλεις...
- Σε χτύπα;
1222
01:36:52,732 --> 01:36:54,532
Χτύπα με, ναι.
1223
01:37:32,995 --> 01:37:36,086
Αν αρχίσετε να σκέφτεστε το
οι πιο σημαντικοί άνδρες στην ιστορία
1224
01:37:36,087 --> 01:37:37,998
στις πιο ισχυρές οικογένειες,
1225
01:37:39,026 --> 01:37:42,967
πάντα κάτι θα βρεις
σκοτεινό, κάτι σκοτεινό.
1226
01:37:43,224 --> 01:37:46,624
Σαν να το κατάλαβαν για να σταθούν
έξω, πρώτα από όλα,
1227
01:37:47,338 --> 01:37:48,788
έπρεπε να «λερώσουν».
1228
01:37:50,113 --> 01:37:52,913
Αλλά νιώθετε «βρώμικο» για
τι θα κανεις
1229
01:37:54,279 --> 01:37:55,629
Όχι.
1230
01:37:58,222 --> 01:37:59,822
Πρέπει να ανησυχώ;
1231
01:38:01,608 --> 01:38:03,008
Τι πιστεύεις;
1232
01:38:07,732 --> 01:38:09,582
Έκανες καλή δουλειά.
1233
01:38:11,079 --> 01:38:14,154
Όχι, αφού θα είναι το τελευταίο μας
συνεδρία, σου λέω, Ντάνιελ,
1234
01:38:14,254 --> 01:38:16,204
έκανες καλή δουλειά.
1235
01:38:17,015 --> 01:38:20,365
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα
καλή δουλειά μαζί σου;
1236
01:38:22,233 --> 01:38:25,983
Γιατί μέσα σε μια εβδομάδα από τη δέσμευση
η κλοπή του αιώνα,
1237
01:38:27,891 --> 01:38:30,998
Νιώθω ότι πιο πολύ
«καθαρός» άνθρωπος στον κόσμο.
1238
01:38:49,284 --> 01:38:50,684
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1239
01:38:52,102 --> 01:38:55,152
-Τι κάνεις εδώ γύρω;
- Μια πνευματική υποχώρηση.
1240
01:38:56,124 --> 01:38:57,724
Κάποιο πρόβλημα;
1241
01:38:58,727 --> 01:39:00,127
Εγγραφο;
1242
01:39:02,081 --> 01:39:04,677
Τι ηλίθιος!
Το άφησα στον ξενώνα.
1243
01:39:04,777 --> 01:39:07,827
Τι ηλίθιος.
Δεν μπορώ πια να είμαι έτσι. Με συγχωρείτε.
1244
01:39:08,237 --> 01:39:10,337
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
1245
01:39:12,298 --> 01:39:13,698
Έχω επιλογή;
1246
01:39:28,852 --> 01:39:30,743
Γάμα... τι να κάνω.
1247
01:39:38,393 --> 01:39:41,370
Εντολή, προσοχή. Νομίζω ότι έχουμε
τον ύποπτο που ψάχνεις.
1248
01:40:05,112 --> 01:40:07,785
- Ευχαριστώ.
- Ara ْ jo. Πάρτε τα όλα!
1249
01:40:24,421 --> 01:40:25,821
Αντίο, Λουίς.
1250
01:40:41,813 --> 01:40:43,313
Δόξα τω Θεώ.
1251
01:40:46,135 --> 01:40:47,635
Βγες από υ χωρίς τίποτα, ε;
1252
01:40:48,598 --> 01:40:49,837
Και η θεία;
1253
01:40:49,852 --> 01:40:52,052
Η θεία;
Έμεινε μέσα στο σπίτι.
1254
01:40:52,213 --> 01:40:53,462
Ματιά.
1255
01:40:53,463 --> 01:40:55,849
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ
Η ΚΛΟΠΗ ΣΤΗ BANCO RIO
1256
01:40:55,949 --> 01:40:57,149
Κοιτάξτε.
1257
01:40:57,998 --> 01:40:59,948
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1258
01:41:01,443 --> 01:41:03,393
Μου άρεσες με το παλτό, ε;
1259
01:41:03,747 --> 01:41:05,947
Αλλά, ακόμα και αυτό δεν νομίζω ότι είναι κακό.
1260
01:41:06,286 --> 01:41:08,136
Δεν μπορώ να πω το ίδιο...
1261
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
-Τι κάνεις εδώ;
- Όχι, μην έχεις αυταπάτες.
1262
01:41:19,884 --> 01:41:22,834
Είναι απλώς μια προσωρινή έξοδος.
Στις 8 το βράδυ πρέπει να επιστρέψω.
1263
01:41:23,452 --> 01:41:25,102
Σκεφτείτε το αντίο.
1264
01:41:25,498 --> 01:41:26,948
Είναι τόσο νωρίς;
1265
01:41:28,616 --> 01:41:30,965
Ξέρετε ότι μπορούμε να κάνουμε ένα
μακελειό, έτσι δεν είναι, Μάριο;
1266
01:41:30,966 --> 01:41:33,341
- Είμαι συνταξιούχος, Φερνάντο.
- Ναι.
1267
01:41:33,441 --> 01:41:34,741
Κι εγώ επίσης.
1268
01:41:35,755 --> 01:41:38,955
- Ευγενική προσφορά των φρουρών.
- Ακόμα σε αυτό, Θεέ μου!
1269
01:41:40,309 --> 01:41:42,609
- Εστίασε με.
- "Συγκεντρώσου"...
1270
01:41:48,851 --> 01:41:51,722
- Εστίαση.
- Μετά από τόση επιμονή...
1271
01:41:53,301 --> 01:41:54,501
Βαθιά.
1272
01:41:57,651 --> 01:41:59,161
- ΚΑΙ;
- Εστίαση.
1273
01:41:59,261 --> 01:42:01,293
- Είδα;
- Εστίαση, ναι, ναι.
1274
01:42:01,393 --> 01:42:03,421
Και πόσο! Πόσο δυνατό!
1275
01:42:04,771 --> 01:42:06,421
Αλλά πήγαινε να γαμηθείς, ηλίθιε!
1276
01:42:33,351 --> 01:42:35,635
Ήταν ένα προσεκτικά σχεδιασμένο πραξικόπημα.
1277
01:42:35,735 --> 01:42:39,689
Οι κλέφτες έφυγαν μαζί τους
χρήματα και κοσμήματα από το χρηματοκιβώτιο
1278
01:42:39,789 --> 01:42:43,582
μέσα από μια σήραγγα που έσκαψαν
υπόγεια, όπου τοποθέτησαν
1279
01:42:43,682 --> 01:42:46,682
παγίδες, για να αποφύγετε τη δίωξη.
1280
01:42:47,446 --> 01:42:51,924
Το σκάφος βρέθηκε σε κανάλι
που περνά ακριβώς κάτω από την τράπεζα.
1281
01:42:52,781 --> 01:42:54,646
Ας δούμε αν,
πριν από τη δίκη,
1282
01:42:54,653 --> 01:42:56,413
θα είμαστε σε θέση να διευκρινίσουμε τι
1283
01:42:56,414 --> 01:42:58,173
συνέβη με το
«κλοπή του αιώνα».
1284
01:42:58,174 --> 01:43:00,424
Και επίσης επειδή
από όλα τα λεφτά
1285
01:43:00,787 --> 01:43:02,887
ούτε τα νομίσματα έμειναν.
1286
01:43:07,995 --> 01:43:10,363
5 ΑΤΟΜΑ
1287
01:43:10,463 --> 01:43:12,624
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ
1288
01:43:12,724 --> 01:43:17,453
"ΚΛΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΥΛΟΥ"
1289
01:43:17,553 --> 01:43:19,338
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΗΤΑΝ
1290
01:43:19,438 --> 01:43:22,159
ΑΠΟ 7 ΜΕ 15 ΧΡΟΝΙΑ
1291
01:43:22,259 --> 01:43:25,206
Ήμουν στο Μοντεβιδέο όταν
η τράπεζα λήστεψαν!
1292
01:43:25,306 --> 01:43:28,624
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΟΙΝΙΚΗ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΟΙΝΗ
1293
01:43:28,724 --> 01:43:29,952
ΓΙΑΤΙ
1294
01:43:30,052 --> 01:43:32,946
ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΥΤΟ
ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΛΑ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
1295
01:43:33,046 --> 01:43:35,474
ΤΩΡΑ
1296
01:43:35,574 --> 01:43:38,207
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
1297
01:43:39,965 --> 01:43:42,001
ANTONIO BEBAUZA Ο "DOC"
1298
01:43:43,181 --> 01:43:45,999
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΠΟΤΕ
1299
01:43:46,099 --> 01:43:47,616
ΣΧΟΛΙΑ
1300
01:43:47,716 --> 01:43:51,232
ΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΟΠΗ
1301
01:43:51,332 --> 01:43:55,247
Ruben de la Torre, Beto, 8 ετών
θα είχα αγοράσει ένα ισχυρό 4x4,
1302
01:43:55,347 --> 01:43:56,992
και ένα διαμέρισμα στο Flores.
1303
01:43:57,092 --> 01:43:59,183
ΣΠΟΥΔΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
1304
01:43:59,462 --> 01:44:02,247
Ο υποτιθέμενος μηχανικός Σεμπάστιαν
Bolster, "Marciano"
1305
01:44:02,347 --> 01:44:05,312
θα είχε 20.000 δολάρια,
φυλάσσεται στην κατάψυξη του σπιτιού.
1306
01:44:05,412 --> 01:44:08,458
1 ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ 9 ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΗ
1307
01:44:09,444 --> 01:44:12,605
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
1308
01:44:12,705 --> 01:44:16,065
Λουίς Μάριο Βιτέ
Sellanes, Ουρουγουανός κλέφτης,
1309
01:44:16,165 --> 01:44:18,521
με ποινικό μητρώο,
1310
01:44:18,621 --> 01:44:21,432
ΠΕΡΑΣΕ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ
1311
01:44:21,532 --> 01:44:25,628
ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΣΕΙ ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
ΠΟΥ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ
1312
01:44:27,706 --> 01:44:30,053
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
1313
01:44:30,153 --> 01:44:33,332
ΕΧΕΙ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
1314
01:44:36,705 --> 01:44:39,808
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΑΡΑΧΟ
1315
01:44:43,019 --> 01:44:46,758
Ο ΙΔΑΝΙΩΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΚΛΕΨΗΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΗ 1 ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ 7 ΜΗΝΩΝ
1316
01:44:46,858 --> 01:44:49,286
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ
1317
01:44:49,501 --> 01:44:51,279
Προφανώς, είχαμε προγραμματίσει
1318
01:44:51,280 --> 01:44:53,658
σχεδιάζει τέλεια το Α και το Β,
1319
01:44:53,758 --> 01:44:55,708
για να μπορέσετε να κάνετε τη διαφυγή.
1320
01:44:56,507 --> 01:45:00,450
MIGUEL NGEL SILEO, ΤΟ 2019,
ΣΥΝΤΑΞΕΙ ΩΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ,
1321
01:45:00,550 --> 01:45:05,110
ΑΦΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ 60 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
1322
01:45:05,210 --> 01:45:09,465
ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ 168 ΑΤΟΜΑ
1323
01:45:10,996 --> 01:45:16,700
ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ
ΕΙΧΕ ΦΑΤΑΪΣ ΤΙΜΑΣ
1324
01:45:18,849 --> 01:45:24,449
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
1325
01:45:24,549 --> 01:45:26,627
ΟΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΚΥΜΒΑΝΟΥΝ ΜΕΤΑΞΥ 8 ΚΑΙ
1326
01:45:26,727 --> 01:45:28,906
25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ DLARES
1327
01:45:29,006 --> 01:45:31,884
Οι κλέφτες με τα λάφυρά τους,
ενήργησε σαν επαγγελματίες,
1328
01:45:31,984 --> 01:45:34,987
ή το έκαναν απλώς
εκπληρώσει ένα εφηβικό όνειρο;
1329
01:45:35,087 --> 01:45:40,496
1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ 172 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑΝ 8 ΚΙΛΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
1330
01:45:42,974 --> 01:45:46,081
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΛΟΠΗ
1331
01:45:46,992 --> 01:45:50,443
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
1332
01:45:55,961 --> 01:45:58,911
ΣΤΗΝ ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ Ή ΜΑΝΤΡΙΕΣ
1333
01:45:59,011 --> 01:46:01,162
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΧΡΗΜΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΓΑΠΗ